Страница:Элиза Брайтвин. Дружба с природой. В русском изложении Дм. Кайгородова, 1897.djvu/25

25

Дружба с природой

Сало, какого бы то ни было рода, является наилучшею приманкой для различныхъ синицъ. У моего окна всегда виситъ на гвоздѣ корзиночка, наполненная кусочками разнаго рода сала и жира, и возлѣ нея постоянно можно видѣть большое общество этихъ милыхъ птичекъ. Во время сильныхъ холодовъ я выставляю время-отъ-времени плошку съ водой, такъ какъ думаю, что птицы часто страдаютъ отъ жажды, когда всѣ воды замерзаютъ. Впрочемъ, однажды, къ большому моему успокоенію, я увидѣла, какъ нѣсколько скворцовъ, плотно покушавъ подъ моимъ окномъ, направились къ покрытой травою лужайкѣ и склевывали съ травинокъ покрывавшій ихъ иней; такимъ образомъ онъ замѣнилъ имъ недостающую воду^[1].

Коноплянки, зяблики, щеглы и другія вьюрковыя птицы оказываютъ особенное предпочтенiе льнянымъ и коноплянымъ зернамъ. Въ особенности легко привлекаются конопляными зернами зеленушки, прочія же мелкія зерноядныя — канареечнымъ сѣменемъ.

Я хочу надѣяться, что эти мои разсказы побудятъ не одну добрую руку подать помощь въ зимней нуждѣ бѣднымъ пернатымъ созданіямъ… Какъ грустно подумать, что

1. Надо помнить, что дѣло происходитъ въ Англіи, гдѣ зимой рѣдко выпадаетъ снѣгъ.
   Д. К.

Тот же текст в современной орфографии

Сало, какого бы то ни было рода, является наилучшею приманкой для различных синиц. У моего окна всегда висит на гвозде корзиночка, наполненная кусочками разного рода сала и жира, и возле неё постоянно можно видеть большое общество этих милых птичек. Во время сильных холодов я выставляю время от времени плошку с водой, так как думаю, что птицы часто страдают от жажды, когда все воды замерзают. Впрочем, однажды, к большому моему успокоению, я увидела, как несколько скворцов, плотно покушав под моим окном, направились к покрытой травою лужайке и склёвывали с травинок покрывавший их иней; таким образом он заменил им недостающую воду^[1].

Коноплянки, зяблики, щеглы и другие вьюрковые птицы оказывают особенное предпочтение льняным и конопляным зёрнам. В особенности легко привлекаются конопляными зёрнами зеленушки, прочие же мелкие зерноядные — канареечным семенем.

Я хочу надеяться, что эти мои рассказы побудят не одну добрую руку подать помощь в зимней нужде бедным пернатым созданиям… Как грустно подумать, что

1. Надо помнить, что дело происходит в Англии, где зимой редко выпадает снег.
   Д. К.