Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/98

Эта страница была вычитана


80
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

ющуюся отъ другихъ лачугъ улицы только фотографіями ярмарочныхъ знаменитостей, придѣланными къ стѣнамъ. Надъ ареной, усыпанной корой, древесными опилками, смолистый запахъ которыхъ смѣшивается съ запахомъ человѣческихъ испареній, развѣшаны шары и гири. Сквозь темный и рыжеватый паръ, едва побѣждаемый коптящей керосиновой лампою, я различаю обычныхъ посѣтителей этого мѣста, большею частью, учениковъ изъ мастерскихъ, собравшихся въ большомъ количествѣ по случаю субботы. Я вижу, какъ они раздѣваются по угламъ съ красивыми дрожащими жестами: они выходятъ изъ своихъ нарядовъ, точно бабочки изъ своихъ куколокъ, и молочный оттѣнокъ ихъ тѣла заставляетъ думать о половинкахъ орѣховъ, вынутыхъ изъ скорлупы. Среди нихъ есть обнаженные до пояса; другіе остаются только въ традиціонныхъ подштаникахъ. Большинство изъ нихъ толкается и дурачится въ спутанныхъ группахъ. Ихъ странныя движенія напоминаютъ забавы молодыхъ собакъ, которыя слегка кусаются и фыркаютъ. Они отдаются страстному желанію двигаться: они радуются упругости своихъ мускуловъ; можно было бы сказать, что они не знаютъ, что надо продѣлать, чтобы утолить свою жажду дѣятельности; они схватываются на кулачки, наудачу держатъ другъ друга, точно ловкіе гимнасты. И наряду съ усиленнымъ дыханіемъ, потомъ, воздухъ наполняется также возгласами, окликами и призывами.


Тот же текст в современной орфографии

ющуюся от других лачуг улицы только фотографиями ярмарочных знаменитостей, приделанными к стенам. Над ареной, усыпанной корой, древесными опилками, смолистый запах которых смешивается с запахом человеческих испарений, развешаны шары и гири. Сквозь темный и рыжеватый пар, едва побеждаемый коптящей керосиновой лампою, я различаю обычных посетителей этого места, большею частью, учеников из мастерских, собравшихся в большом количестве по случаю субботы. Я вижу, как они раздеваются по углам с красивыми дрожащими жестами: они выходят из своих нарядов, точно бабочки из своих куколок, и молочный оттенок их тела заставляет думать о половинках орехов, вынутых из скорлупы. Среди них есть обнаженные до пояса; другие остаются только в традиционных подштанниках. Большинство из них толкается и дурачится в спутанных группах. Их странные движения напоминают забавы молодых собак, которые слегка кусаются и фыркают. Они отдаются страстному желанию двигаться: они радуются упругости своих мускулов; можно было бы сказать, что они не знают, что надо проделать, чтобы утолить свою жажду деятельности; они схватываются на кулачки, наудачу держат друг друга, точно ловкие гимнасты. И наряду с усиленным дыханием, потом, воздух наполняется также возгласами, окликами и призывами.