Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/90

Эта страница была вычитана


72
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

ней части его тѣла, и что лохмотья развѣваются кругомъ. Замѣть его помятую рожицу, немного лукавую, надѣленную звонкимъ смѣхомъ, въ которомъ отдается шутка оборванца, который понялъ соціальную нищету и который знаетъ, что лучше смѣяться надъ всѣмъ, чѣмъ безропотно покоряться. И не забудь его пожиманія плечами въ сопровожденіи гримасы; эту складку въ углубленіи его поясницы и его слишкомъ короткую куртку, которая поднимается надъ его поясомъ и надъ его рубашкой, когда онъ всунетъ руку въ карманы своихъ панталонъ. И его постоянный свистъ и его чуткій носъ, и желтый ремень, поддерживающій его панталоны и служащій при случаѣ ему защитою или кнутомъ, даже иногда шнуркомъ, когда онъ украдетъ какую нибудь собаку».

Подобно Турламэну, онъ превосходный карманный воръ. Онъ занимается этимъ съ виртуозностью; онъ ищетъ волненія, связаннаго съ рискомъ. Онъ выбираетъ и своихъ жертвъ. Онъ не желаетъ обижать бѣдныхъ. Напротивъ, онъ, не раскаиваясь, украдетъ у кокотокъ или матронъ, поднимая ихъ оборки платьевъ, и у толстыхъ мужчинъ, съ звонкими брелоками на животѣ. Онъ никогда не былъ схваченъ, какъ, впрочемъ, и Дольфъ Турламэнъ, его учитель, съ которымъ онъ иногда вмѣстѣ работалъ. По примѣру Дольфа, онъ находитъ необходимымъ, чтобы усыпить бдительность полиціи, временами

Тот же текст в современной орфографии

ней части его тела, и что лохмотья развеваются кругом. Заметь его помятую рожицу, немного лукавую, наделенную звонким смехом, в котором отдается шутка оборванца, который понял социальную нищету и который знает, что лучше смеяться над всем, чем безропотно покоряться. И не забудь его пожимания плечами в сопровождении гримасы; эту складку в углублении его поясницы и его слишком короткую куртку, которая поднимается над его поясом и над его рубашкой, когда он всунет руку в карманы своих панталон. И его постоянный свист и его чуткий нос, и желтый ремень, поддерживающий его панталоны и служащий при случае ему защитою или кнутом, даже иногда шнурком, когда он украдет какую-нибудь собаку».

Подобно Турламэну, он превосходный карманный вор. Он занимается этим с виртуозностью; он ищет волнения, связанного с риском. Он выбирает и своих жертв. Он не желает обижать бедных. Напротив, он, не раскаиваясь, украдет у кокоток или матрон, поднимая их оборки платьев, и у толстых мужчин, с звонкими брелоками на животе. Он никогда не был схвачен, как, впрочем, и Дольф Турламэн, его учитель, с которым он иногда вместе работал. По примеру Дольфа, он находит необходимым, чтобы усыпить бдительность полиции, временами