Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/221

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


203
Изъ міра „бывшихъ людей“.

— Господинъ директоръ… Скорѣе!.. Скорѣе!.. Старшіе возмутились. Они подожгли двери карцера, чтобы освободить № 118-й… Пожаръ угрожаетъ цѣлому крылу замка съ этой стороны… И вашему дому… Разбойники собираются въ столовой… Они хотятъ все сжечь, всѣхъ убить, если имъ не вернутъ… этого… этого… человѣка! Они рычатъ во все горло: «намъ нуженъ Паридаль!..»

Дѣйствительно, несмотря на пронзительные звуки тревожныхъ рожковъ, я слышу мое имя вмѣстѣ съ криками «ура», чередующимися съ шиканьемъ и свистомъ.

Г. Туссэнъ, блѣдный или скорѣе зеленый, смотритъ на меня съ такимъ взглядомъ, который онъ хотѣлъ бы, разумѣется, надѣлить силою гильотиннаго ножа:

— Это мы увидимъ! говоритъ онъ.

Какъ всѣ трусы, онъ прибѣгаетъ сразу къ крайнимъ мѣрамъ.

— Хорошо! Солдаты уже вызваны! Ихъ ружья заряжены!.. Пусть окружаютъ!.. Пусть стрѣляютъ прямо въ толпу!..

— Сударь, закричалъ я, вы не сдѣлаете этого! Вѣдь это убійство дѣтей! Ахъ! Это было бы ужасно! Ради Бога, позвольте мнѣ выйти къ нимъ. Я отвѣчаю за ихъ покорность. Послѣ вы сдѣлаете со мною все, что хотите.

— Вамъ! — прокричалъ онъ. — (Сколько угрозы было въ этомъ словѣ вамъ!) Еслибъ Богу было

Тот же текст в современной орфографии

— Господин директор… Скорее!.. Скорее!.. Старшие возмутились. Они подожгли двери карцера, чтобы освободить № 118-й… Пожар угрожает целому крылу замка с этой стороны… И вашему дому… Разбойники собираются в столовой… Они хотят все сжечь, всех убить, если им не вернут… этого… этого… человека! Они рычат во все горло: «нам нужен Паридаль!..»

Действительно, несмотря на пронзительные звуки тревожных рожков, я слышу мое имя вместе с криками «ура», чередующимися с шиканьем и свистом.

Г. Туссэн, бледный или скорее зеленый, смотрит на меня с таким взглядом, который он хотел бы, разумеется, наделить силою гильотинного ножа:

— Это мы увидим! говорит он.

Как все трусы, он прибегает сразу к крайним мерам.

— Хорошо! Солдаты уже вызваны! Их ружья заряжены!.. Пусть окружают!.. Пусть стреляют прямо в толпу!..

— Сударь, закричал я, вы не сделаете этого! Ведь это убийство детей! Ах! Это было бы ужасно! Ради Бога, позвольте мне выйти к ним. Я отвечаю за их покорность. После вы сделаете со мною все, что хотите.

— Вам! — прокричал он. — (Сколько угрозы было в этом слове вам!) Если б Богу было