Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/218

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


200
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

землѣ и лишился чувствъ отъ ужаса, чтобы заняться Варрэ; я разорвалъ его путы, я подобралъ его одежды и помогъ ему снова одѣться, такъ какъ онъ окоченѣлъ до такой степени, что не могъ управлять своими членами.

И въ то время, какъ я думалъ только о немъ, онъ продолжалъ безпокоиться только обо мнѣ:

— Учитель!.. учитель!.. Какое несчастье! Вы были неправы!

— Развѣ я могъ допустить, что бы ты умеръ!

— Мы привыкли къ подобнымъ шуткамъ!.. Право, я предпочелъ бы выдержать этотъ душъ еще втеченіе цѣлаго часа, чѣмъ сознавать васъ компрометированнымъ изъ за меня… Да, я готовъ подвергнуться тройной пыткѣ, чтобы только сохранить васъ возлѣ насъ, васъ, такого добраго, нашего единственнаго друга! Вы насъ такъ утѣшаете, что мы больше не чуствуемъ окружающаго зла. Теперь васъ прогонятъ отсюда… Что съ нами будетъ?

— Да, теперь намъ грозитъ разлука!.. Богъ знаетъ, что позволятъ себѣ эти бѣшенные люди, когда меня больше не будетъ… Варрэ, пойдемъ, бѣжимъ вмѣстѣ!

Я его тащилъ, онъ шатался; я понялъ, что такъ мы не уйдемъ далеко. Въ отчаяніи я хотѣлъ поднять его, взять къ себѣ на спину, но сторожа цѣлымъ отрядомъ прибѣжали на крики Добблара.

Въ то время, какъ одни поднимали своего

Тот же текст в современной орфографии

земле и лишился чувств от ужаса, чтобы заняться Варрэ; я разорвал его путы, я подобрал его одежды и помог ему снова одеться, так как он окоченел до такой степени, что не мог управлять своими членами.

И в то время, как я думал только о нем, он продолжал беспокоиться только обо мне:

— Учитель!.. учитель!.. Какое несчастье! Вы были неправы!

— Разве я мог допустить, чтобы ты умер!

— Мы привыкли к подобным шуткам!.. Право, я предпочел бы выдержать этот душ еще в течение целого часа, чем сознавать вас компрометированным из-за меня… Да, я готов подвергнуться тройной пытке, чтобы только сохранить вас возле нас, вас, такого доброго, нашего единственного друга! Вы нас так утешаете, что мы больше не чувствуем окружающего зла. Теперь вас прогонят отсюда… Что с нами будет?

— Да, теперь нам грозит разлука!.. Бог знает, что позволят себе эти бешеные люди, когда меня больше не будет… Варрэ, пойдем, бежим вместе!

Я его тащил, он шатался; я понял, что так мы не уйдем далеко. В отчаянии я хотел поднять его, взять к себе на спину, но сторожа целым отрядом прибежали на крики Добблара.

В то время, как одни поднимали своего