Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/211

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


193
Изъ міра „бывшихъ людей“.

казывать ихъ. Къ тому же, съ тѣхъ поръ, какъ вы съ ними, я нахожу у нихъ проворный, почти веселый видъ, который вовсе не подходитъ къ обстановкѣ этого заведенія… Будьте внимательны, Паридаль, ваши ученики кажутся слишкомъ веселыми! Это не въ порядкѣ вещей, чтобы ученики такъ веселились въ исправительномъ заведеніи.

Послѣ долгой паузы, откашлявшись и погладивъ свои бакенбарды метръ-д‘отеля, онъ сказалъ:

— Я узналъ также, сударь… т.-е. я имѣлъ случай убѣдиться самому, что вы слишкомъ близки съ этимъ отродьемъ воровъ…

Хоть онъ и оговорился, я угадалъ, откуда это шло.

— Слишкомъ близокъ, господинъ директоръ?

— Ну, да. Еще разъ, запомните хорошенько, что мы имѣемъ дѣло съ ранними преступниками, съ порочными натурами, обремененными уже судебною справкою объ ихъ прошломъ, съ настоящими рецидивистами, и при этихъ условіяхъ, необходимо обращаться съ ними такъ, чтобы напоминать имъ настоящее ихъ положеніе. Называть ихъ по именамъ, предполагая, что у нихъ оно есть, уже значитъ выказать имъ слишкомъ много снисхожденія; достаточно обозначить ихъ номерами по списку. «Такой-то № сюда! Номеръ двадцатый, двадцать четвертый, будьте внимательны! Или просто двадцать и двадцать

Тот же текст в современной орфографии

казывать их. К тому же, с тех пор, как вы с ними, я нахожу у них проворный, почти веселый вид, который вовсе не подходит к обстановке этого заведения… Будьте внимательны, Паридаль, ваши ученики кажутся слишком веселыми! Это не в порядке вещей, чтобы ученики так веселились в исправительном заведении.

После долгой паузы, откашлявшись и погладив свои бакенбарды метрдотеля, он сказал:

— Я узнал также, сударь… т. е. я имел случай убедиться самому, что вы слишком близки с этим отродьем воров…

Хоть он и оговорился, я угадал, откуда это шло.

— Слишком близок, господин директор?

— Ну, да. Еще раз, запомните хорошенько, что мы имеем дело с ранними преступниками, с порочными натурами, обремененными уже судебною справкою об их прошлом, с настоящими рецидивистами, и при этих условиях, необходимо обращаться с ними так, чтобы напоминать им настоящее их положение. Называть их по именам, предполагая, что у них оно есть, уже значит выказать им слишком много снисхождения; достаточно обозначить их номерами по списку. «Такой-то № сюда! Номер двадцатый, двадцать четвертый, будьте внимательны! Или просто двадцать и двадцать