Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/174

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


156
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

ряду съ живымъ споромъ по этому вопросу между Марболемъ и имъ самимъ.

«Въ Меркспласѣ меня ждало самое сильное впечатлѣніе въ одной мастерской, гдѣ рядами отъ двадцати до тридцати рабочихъ, жившихъ въ колоніи, запряженныхъ въ огромное колесо, приводятъ въ движеніе жерновъ мельницы и мелятъ сами хлѣбъ, предназначенный для ихъ ѣды.

Когда мнѣ удалось, наконецъ, довольно ясно различить лица въ этомъ полумракѣ мрачнаго и низкаго помѣщенія, насыщеннаго потомъ и громкими вздохами, мучительными криками, директоръ обратилъ мое вниманіе на двухъ питомцевъ заведенія. Ихъ звали Апполь и Брускаръ; они подавали примѣръ такой дружбы, которая встрѣчалась только у грековъ. Брускаръ былъ крѣпкій брюнетъ, живая улыбка котораго, при поворотѣ жернова, показалась мнѣ скорѣй печальной. Другой Апполь, блондинъ смотрѣлъ на него съ какимъ-то тревожнымъ поклоненіемъ, не теряя изъ вида ни одного движенія сильнаго молодца. Я узналъ, что тотъ принималъ на себя всю тяжелую работу этого худого человѣка и оставлялъ ему заработанную плату, т.-е. нѣсколько фиктивныхъ грошей, при помощи которыхъ заключенные пользуются нѣкоторыми удовольствіями: покупаютъ табакъ, фрукты, пиво и молочные продукты…

— Развѣ это не странно и не оскорбительно

Тот же текст в современной орфографии

ряду с живым спором по этому вопросу между Марболем и им самим.

«В Меркспласе меня ждало самое сильное впечатление в одной мастерской, где рядами от двадцати до тридцати рабочих, живших в колонии, запряженных в огромное колесо, приводят в движение жернов мельницы и мелят сами хлеб, предназначенный для их еды.

Когда мне удалось, наконец, довольно ясно различить лица в этом полумраке мрачного и низкого помещения, насыщенного потом и громкими вздохами, мучительными криками, директор обратил мое внимание на двух питомцев заведения. Их звали Апполь и Брускар; они подавали пример такой дружбы, которая встречалась только у греков. Брускар был крепкий брюнет, живая улыбка которого, при повороте жернова, показалась мне скорей печальной. Другой Апполь, блондин смотрел на него с каким-то тревожным поклонением, не теряя из вида ни одного движения сильного молодца. Я узнал, что тот принимал на себя всю тяжелую работу этого худого человека и оставлял ему заработанную плату, т. е. несколько фиктивных грошей, при помощи которых заключенные пользуются некоторыми удовольствиями: покупают табак, фрукты, пиво и молочные продукты…

— Разве это не странно и не оскорбительно