Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/160

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


142
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

ступники, подвергавшіеся наказанію, неисправимые драчуны, выдѣлялись своею злобою. «Непремѣнно сегодня вечеромъ я убью одного!..» Говорилъ Тибаръ Спрангаль, подразумѣвая въ разговорѣ приверженцевъ избраннаго магистрата. Тибаръ вооружился лезвіемъ отъ косы, Рикусъ вилами, а Косинъ желѣзною палкою. Обѣ партіи, возбужденныя виномъ, встрѣтились у кладбища. Произошло побоище. Жители Нинда, хотя и уступающіе въ числѣ, одержали верхъ. Ихъ противники бѣжали. Одинъ изъ ихъ партіи, ихъ предводитель, Люжи Берларъ былъ настигнутъ побѣдителями. Два удара ножемъ въ затылокъ заставили его упасть, лицомъ въ землю. Затѣмъ трое торговцевъ пескомъ начали наносить ему удары. Большой Люжи испускаетъ раздирательные крики: «довольно!.. пощадите!.. я умираю!» Они отвѣчаютъ: «Ты у насъ въ рукахъ, мой милый, ты не уйдешь живымъ!» По указаніямъ одного свидѣтеля на судѣ, они легли на него, какъ дерущіеся собаки. Братъ жертвы хотѣлъ вмѣшаться. Рикусъ, Тибаръ и Косинъ грозили ему своими ножами и кричали: «къ твоимъ услугамъ! Если душа твоя проситъ!» Когда они увидѣли, что Люжи не двигался больше и не кричалъ, они бросили его, точно живодерню и отправились въ свои берлоги въ лѣсу. Его одежды были изрѣзаны; сонная артерія почти перерублена…

— Хмъ! — грубые и кровавые нравы! Замѣтилъ

Тот же текст в современной орфографии

ступники, подвергавшиеся наказанию, неисправимые драчуны, выделялись своею злобою. «Непременно сегодня вечером я убью одного!..» Говорил Тибар Спрангаль, подразумевая в разговоре приверженцев избранного магистрата. Тибар вооружился лезвием от косы, Рикус вилами, а Косин железною палкою. Обе партии, возбужденные вином, встретились у кладбища. Произошло побоище. Жители Нинда, хотя и уступающие в числе, одержали верх. Их противники бежали. Один из их партии, их предводитель, Люжи Берлар был настигнут победителями. Два удара ножом в затылок заставили его упасть, лицом в землю. Затем трое торговцев песком начали наносить ему удары. Большой Люжи испускает раздирательные крики: «довольно!.. пощадите!.. я умираю!» Они отвечают: «Ты у нас в руках, мой милый, ты не уйдешь живым!» По указаниям одного свидетеля на суде, они легли на него, как дерущиеся собаки. Брат жертвы хотел вмешаться. Рикус, Тибар и Косин грозили ему своими ножами и кричали: «к твоим услугам! Если душа твоя просит!» Когда они увидели, что Люжи не двигался больше и не кричал, они бросили его, точно живодерню и отправились в свои берлоги в лесу. Его одежды были изрезаны; сонная артерия почти перерублена…

— Хм! — грубые и кровавые нравы! Заметил