нѣкоторое время Брюссель и рѣшилъ пожить въ деревнѣ, между прочимъ, въ Тремело, куда пригласилъ его одинъ сборщикъ податей, старый другъ его отца. Это пребываніе въ деревнѣ далеко не успокоило, а окончательно потрясло его нервы, что и подтверждаютъ слѣдующія страницы его дневника. Его сумасбродства передаются тамъ въ еще болѣе яркихъ краскахъ, чѣмъ въ предыдущихъ откровенныхъ изліяніяхъ.
некоторое время Брюссель и решил пожить в деревне, между прочим, в Тремело, куда пригласил его один сборщик податей, старый друг его отца. Это пребывание в деревне далеко не успокоило, а окончательно потрясло его нервы, что и подтверждают следующие страницы его дневника. Его сумасбродства передаются там в еще более ярких красках, чем в предыдущих откровенных излияниях.
Trémeloo,
Sans morale,
Sans moeurs,
Très couleur locale…
L’inceste
Et le reste.
На востокъ отъ Мехельна, антверпенская Кампина и брабантскій Гагеландъ, двѣ скудныя и благородныя области, соединяются, какъ бы цѣлуются, точно вѣрные и обездоленные возлюбленные; изъ ихъ союза рождается гибельная страна, которая отличается свойствами ихъ трогательной нужды и даже усиливаетъ ихъ.
Trémeloo,
Sans morale,
Sans moeurs,
Très couleur locale…
L’inceste
Et le reste.
На восток от Мехельна, антверпенская Кампина и брабантский Гагеланд, две скудные и благородные области, соединяются, как бы целуются, точно верные и обездоленные возлюбленные; из их союза рождается гибельная страна, которая отличается свойствами их трогательной нужды и даже усиливает их.
