Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/14

Эта страница была вычитана


X
М. ВЕСЕЛОВСКАЯ.

ностяхъ, всѣ готовы сами раздѣлаться съ его убійцей и устраиваютъ ему грандіозныя похороны. Тѣло его сопровождаетъ масса народа, всѣ бродяги и оборванцы города; на улицахъ толпы любопытныхъ; по дорогѣ всѣ бросаютъ на гробъ цвѣты, играетъ музыка… «какая-то похоронная ярмарка съ дикимъ и яркимъ оттѣнкомъ»… Описаніе смерти и похоронъ Бюгютта передано авторомъ въ яркихъ краскахъ и производитъ сильное впечатлѣніе.

Въ сборникѣ «Mes communions» разсказъ «Appol et Brouscard» изображаетъ необыкновенную дружбу двухъ оборванцевъ. Одинъ изъ нихъ, Брускаръ, — нѣчто въ родѣ ярмарочнаго геркулеса, другой, Апполь, — блѣдный, болѣзненный блондинъ, съ глубокими, пугливыми глазами. Два оборванца связаны узами тѣсной дружбы; они живутъ внѣ закона, морали, они любятъ другъ друга до самозабвенія. Во время одной попойки Брускаръ, приревновавъ своего друга къ павшей женщинѣ, кутившей съ ними, не помня себя, наноситъ ему смертельный ударъ. Апполь падаетъ молча, его другъ уже шепчетъ слова раскаянія; онъ быстрымъ движеніемъ наноситъ другой ударъ себѣ и третій — той женщинѣ, которая разлучила ихъ такъ неожиданно, даже для себя. Друзья умираютъ вмѣстѣ, обмѣниваясь долгимъ взглядомъ и благословляя ту ночь, тотъ мракъ въ будущемъ, гдѣ ничто не нарушитъ ихъ счастья и гдѣ они забудутъ о своей непростительной земной распрѣ.


Тот же текст в современной орфографии

ностях, все готовы сами разделаться с его убийцей и устраивают ему грандиозные похороны. Тело его сопровождает масса народа, все бродяги и оборванцы города; на улицах толпы любопытных; по дороге все бросают на гроб цветы, играет музыка… «какая-то похоронная ярмарка с диким и ярким оттенком»… Описание смерти и похорон Бюгютта передано автором в ярких красках и производит сильное впечатление.

В сборнике «Mes communions» рассказ «Appol et Brouscard» изображает необыкновенную дружбу двух оборванцев. Один из них, Брускар, — нечто в роде ярмарочного геркулеса, другой, Апполь, — бледный, болезненный блондин, с глубокими, пугливыми глазами. Два оборванца связаны узами тесной дружбы; они живут вне закона, морали, они любят друг друга до самозабвения. Во время одной попойки Брускар, приревновав своего друга к павшей женщине, кутившей с ними, не помня себя, наносит ему смертельный удар. Апполь падает молча, его друг уже шепчет слова раскаяния; он быстрым движением наносит другой удар себе и третий — той женщине, которая разлучила их так неожиданно, даже для себя. Друзья умирают вместе, обмениваясь долгим взглядом и благословляя ту ночь, тот мрак в будущем, где ничто не нарушит их счастья и где они забудут о своей непростительной земной распре.