Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/137

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


119
Изъ міра „бывшихъ людей“.

Но Дольфъ не теряетъ мужества. Онъ отходитъ на нѣсколько шаговъ, собирается съ силами, напрягаетъ всѣ мускулы и бросается. Я закрываю глаза. Отъ ужасныхъ возгласовъ толпы я снова открываю ихъ. Дольфъ, очень довольный, на другой сторонѣ пропасти, показываетъ носъ своимъ товарищамъ по полку.

Они должны бросить преслѣдованіе.

Убѣжавшій слѣдуетъ по своему пути, но уже въ качествѣ прогуливающагося. Мы видимъ его въ послѣдній разъ исчезающимъ позади одной остроконечной крыши. Его исчезновеніе продолжается. Онъ нашелъ, навѣрное, себѣ прибѣжище.

Темнѣетъ. Нѣтъ возможности продолжать сегодня розыски. Вахмистръ рѣшаетъ отозвать своихъ людей и съ прискорбіемъ отправиться по пути въ казармы, подъ общее шиканье и свистки. Толпа расходится. Что касается насъ, мы тоже воздерживаемся отъ того, чтобы искать нашего товарища. Если ему будетъ нужно, онъ знаетъ, гдѣ насъ можно найти.

Наша радость была непродолжительна: среди ночи, какая-то нищенка, неизвѣстная въ нашемъ кварталѣ, какая-то непрошенная гостья — скажемъ это для чести околотка Маролля — открыла стражѣ, куда скрылся Турламэнъ. Онъ спалъ тяжелымъ сномъ загнаннаго и пойманнаго звѣря на чердакѣ этой самой предательницы. Четверо жандармовъ схватили его и связали по рукамъ

Тот же текст в современной орфографии

Но Дольф не теряет мужества. Он отходит на несколько шагов, собирается с силами, напрягает все мускулы и бросается. Я закрываю глаза. От ужасных возгласов толпы я снова открываю их. Дольф, очень довольный, на другой стороне пропасти, показывает нос своим товарищам по полку.

Они должны бросить преследование.

Убежавший следует по своему пути, но уже в качестве прогуливающегося. Мы видим его в последний раз исчезающим позади одной остроконечной крыши. Его исчезновение продолжается. Он нашел, наверное, себе прибежище.

Темнеет. Нет возможности продолжать сегодня розыски. Вахмистр решает отозвать своих людей и с прискорбием отправиться по пути в казармы, под общее шиканье и свистки. Толпа расходится. Что касается нас, мы тоже воздерживаемся от того, чтобы искать нашего товарища. Если ему будет нужно, он знает, где нас можно найти.

Наша радость была непродолжительна: среди ночи, какая-то нищенка, неизвестная в нашем квартале, какая-то непрошеная гостья — скажем это для чести околотка Маролля — открыла страже, куда скрылся Турламэн. Он спал тяжелым сном загнанного и пойманного зверя на чердаке этой самой предательницы. Четверо жандармов схватили его и связали по рукам