Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/108

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


90
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

шіе номера. А почтенная укрывательница, подарившая жизнь маленькому Зволю пойдетъ на богомолье въ Монтэгю, на праздникъ Троицы, предшествующій тому дню, когда ея сынъ будетъ тянуть жребій.

Только этотъ невѣрующій Турламэнъ ничего не хотѣлъ слушать. Онъ смѣется надъ этими обрядами. Затѣмъ, пусть будетъ, что будетъ! Онъ будетъ маршировать, если надо. Или скорѣе нѣтъ, онъ не будетъ маршировать, а ѣздить верхомъ. Какое чудное вооруженіе у кавалеріи! А форма!

Девять часовъ. Начали тянуть жребій. Поднялись споры. Рекруты, вытянувшіе уже свои номера, сбѣгаютъ внизъ по лѣстницамъ городского дома и спѣшатъ броситься къ своимъ, толкая другъ друга, какъ взбѣшенные. Традиція требуетъ, чтобы всѣ подходили смѣло. Кто счастливъ или нѣтъ, всякій долженъ имѣть веселый видъ. Они готовятся къ этой минутѣ, какъ актеръ обдумываетъ свой выходъ. Каждый старается перешагнуть большее число ступенекъ и очутиться скорѣе внизу. Мы видимъ изъ нихъ тѣхъ, кто скачетъ и словно падаетъ внизъ, бросаясь головой въ толпу.

Но нашъ Дольфъ держитъ свою голову выше всѣхъ. Настоящій патронъ, этотъ молодецъ! Я вспоминаю одинъ день, когда я отправился искать его и когда онъ однимъ прыжкомъ спустился съ своего чердачка къ концу лѣстницы на улицѣ.

Тот же текст в современной орфографии

шие номера. А почтенная укрывательница, подарившая жизнь маленькому Зволю пойдет на богомолье в Монтэгю, на праздник Троицы, предшествующий тому дню, когда ее сын будет тянуть жребий.

Только этот неверующий Турламэн ничего не хотел слушать. Он смеется над этими обрядами. Затем, пусть будет, что будет! Он будет маршировать, если надо. Или скорее нет, он не будет маршировать, а ездить верхом. Какое чудное вооружение у кавалерии! А форма!

Девять часов. Начали тянуть жребий. Поднялись споры. Рекруты, вытянувшие уже свои номера, сбегают вниз по лестницам городского дома и спешат броситься к своим, толкая друг друга, как взбешенные. Традиция требует, чтобы все подходили смело. Кто счастлив или нет, всякий должен иметь веселый вид. Они готовятся к этой минуте, как актер обдумывает свой выход. Каждый старается перешагнуть большее число ступенек и очутиться скорее внизу. Мы видим из них тех, кто скачет и словно падает вниз, бросаясь головой в толпу.

Но наш Дольф держит свою голову выше всех. Настоящий патрон, этот молодец! Я вспоминаю один день, когда я отправился искать его и когда он одним прыжком спустился с своего чердачка к концу лестницы на улице.