Страница:Экоут - Из мира бывших людей.djvu/104

Эта страница была вычитана


86
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

— Браво, Лорръ! — кричатъ мнѣ Турламэнъ и другіе, видя, что я вхожу во вкусъ спорта.

Въ нѣсколько пріемовъ я заставляю шататься моего противника, который также не перестаетъ ободрять меня своей великодушной улыбкой. Онъ продолжаетъ щадить меня, хотя ему приходится имѣть дѣло съ болѣе грубымъ партнеромъ, чѣмъ онъ предполагалъ.

Наконецъ, онъ находитъ урокъ довольно длиннымъ для перваго раза. Мое самолюбіе новичка ничѣмъ не рискуетъ. Бюгюттъ роняетъ меня непреодолимымъ движеніемъ и сейчасъ же распластываетъ меня, причемъ мои плечи погружаются въ песокъ.

— Уфъ, — говоритъ онъ, тотчасъ же послѣ этого поднимая меня. Онъ протягиваетъ мнѣ руку, я ударяю по ней своей рукой и говорю:

— Хлопай!.. Это было не безъ труда!

Мы снова одѣваемся и бѣжимъ освѣжиться у прилавка трактира.

Я заходилъ послѣ этого на атлетическія арены, но я не хотѣлъ больше бороться, несмотря на уговоры Бюгютта:

— Пойдемъ же?.. Тогда такъ хорошо пошло!

— Нѣтъ, Тихъ!

— Почему нѣтъ?

— Я себя знаю… Мы друзья, большіе друзья, не такъ ли? Ну, я боюсь взволноваться и разсердиться во время этой игры, слишкомъ пристраститься къ ней и желать тебя уронить во

Тот же текст в современной орфографии

— Браво, Лорр! — кричат мне Турламэн и другие, видя, что я вхожу во вкус спорта.

В несколько приемов я заставляю шататься моего противника, который также не перестает ободрять меня своей великодушной улыбкой. Он продолжает щадить меня, хотя ему приходится иметь дело с более грубым партнером, чем он предполагал.

Наконец, он находит урок довольно длинным для первого раза. Мое самолюбие новичка ничем не рискует. Бюгютт роняет меня непреодолимым движением и сейчас же распластывает меня, причем мои плечи погружаются в песок.

— Уф, — говорит он, тотчас же после этого поднимая меня. Он протягивает мне руку, я ударяю по ней своей рукой и говорю:

— Хлопай!.. Это было не без труда!

Мы снова одеваемся и бежим освежиться у прилавка трактира.

Я заходил после этого на атлетические арены, но я не хотел больше бороться, несмотря на уговоры Бюгютта:

— Пойдем же?.. Тогда так хорошо пошло!

— Нет, Тих!

— Почему нет?

— Я себя знаю… Мы друзья, большие друзья, не так ли? Ну, я боюсь взволноваться и рассердиться во время этой игры, слишком пристраститься к ней и желать тебя уронить во