Страница:Экоут - Защитник бездомных (Новый Карфаген).djvu/46

Эта страница была вычитана


44
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

зывалъ о своихъ приключеніяхъ, и Лорану такъ они нравились, что когда разсказчикъ исчерпывалъ весь свои репертуаръ правдивыхъ исторій, онъ принужденъ былъ выдумывать ихъ. Онъ не смѣлъ сокращать ихъ или измѣнять какую-нибудь деталь! Лоранъ не допускалъ варіантовъ и неумолимо помнилъ первую версію разсказа.

Къ счастью для любезнаго разсказчика, съ маленькимъ тираномъ случилось то, что несмотря на его бдительность и любопытство, его одолѣвалъ сонъ. Сизка укладывала его спать въ комнатѣ, рядомъ съ спальней господина Паридаля. Тогда обѣ стороны, избавившись отъ дорогого, но часто стѣснявшаго ихъ свидѣтеля, могли говорить о чемъ-нибудь другомъ, кромѣ кораблекрушеній, каннибаловъ, китовъ, бѣлыхъ медвѣдей.

Однажды, когда Лорана считали крѣпко уснувшимъ, прежде, чѣмъ Сизка снесла его въ первый этажъ, онъ проснулся наполовину, отъ шума звонкаго поцѣлуя и вслѣдъ за нимъ звука не менѣе грубо нанесенной пощечины. Поцѣлуи принадлежалъ Винсану, а пощечина Сизкѣ. Достойный уваженія Винсанъ! Лоранъ вмѣшался въ ихъ ссору и примирилъ обѣ стороны прежде, чѣмъ снова заснуть.

Этого-то Винсана встрѣтилъ маленькій Паридаль въ это утро, на ужасной фабрикѣ кузена Добузье. Какъ это произошло?

Онъ сгоралъ отъ нетерпѣнія все узнать. Но

Тот же текст в современной орфографии

зывал о своих приключениях, и Лорану так они нравились, что когда рассказчик исчерпывал весь свои репертуар правдивых историй, он принужден был выдумывать их. Он не смел сокращать их или изменять какую-нибудь деталь! Лоран не допускал вариантов и неумолимо помнил первую версию рассказа.

К счастью для любезного рассказчика, с маленьким тираном случилось то, что несмотря на его бдительность и любопытство, его одолевал сон. Силка укладывала его спать в комнате, рядом с спальней господина Паридаля. Тогда обе стороны, избавившись от дорогого, но часто стеснявшего их свидетеля, могли говорить о чём-нибудь другом, кроме кораблекрушений, каннибалов, китов, белых медведей.

Однажды, когда Лорана считали крепко уснувшим, прежде, чем Сизка снесла его в первый этаж, он проснулся наполовину, от шума звонкого поцелуя и вслед за ним звука не менее грубо нанесенной пощечины. Поцелуи принадлежал Винсану, а пощечина Сизке. Достойный уважения Винсан! Лоран вмешался в их ссору и примирил обе стороны прежде, чем снова заснуть.

Этого-то Винсана встретил маленький Паридаль в это утро, на ужасной фабрике кузена Добузье. Как это произошло?

Он сгорал от нетерпения всё узнать. Но