Страница:Экоут - Защитник бездомных (Новый Карфаген).djvu/15

Эта страница была вычитана


13
ЗАЩИТНИКЪ БЕЗДОМНЫХЪ.

Добузье, уговаривавшемъ маленькую Гину, — того самаго суроваго воспитателя, который приказывалъ ему такъ недавно, во время печальной церемоніи, сдѣлать то, затѣмъ другое, столько вещей, что онъ не зналъ, за что взяться. И все это онъ приказывалъ такимъ быстрымъ и рѣшительнымъ тономъ.

Пускай его дѣтское сердце сжималось отъ этого сравненія, — вчера еще Лорки, а сегодня Лоранъ — не сердился на свою маленькую кузину за это предпочтеніе. Она была слишкомъ привлекательна!

Ахъ! еслибъ дѣло касалось какого-нибудь другого ребенка, напримѣръ, такого же мальчика, какъ и онъ, сирота — Лоранъ необыкновенно сильно почувствовалъ бы горечь своей потери; онъ ощутилъ бы не только печаль и отчаяніе, но и отвращеніе и ненависть; онъ сталъ бы дурнымъ по отношенію къ привилегированному ближнему; несправедливость въ его собственной судьбѣ возмутила бы его.

Но Гина казалась ему чѣмъ-то вродѣ принцессы или блестящей сказочной феи, и было вполнѣ естественно, что судьба выказывала себя болѣе милостивой къ столь высшимъ существамъ!

Маленькой феѣ не сидѣлось на мѣстѣ.

— Идите, дѣти, играть! — сказалъ ей отецъ, подавая Лорану знакъ слѣдовать за нею.

Гина увела его въ садъ.


Тот же текст в современной орфографии

Добузье, уговаривавшем маленькую Гину, — того самого сурового воспитателя, который приказывал ему так недавно, во время печальной церемонии, сделать то, затем другое, столько вещей, что он не знал, за что взяться. И всё это он приказывал таким быстрым и решительным тоном.

Пускай его детское сердце сжималось от этого сравнения, — вчера еще Лорки, а сегодня Лоран — не сердился на свою маленькую кузину за это предпочтение. Она была слишком привлекательна!

Ах! если б дело касалось какого-нибудь другого ребенка, например, такого же мальчика, как и он, сирота — Лоран необыкновенно сильно почувствовал бы горечь своей потери; он ощутил бы не только печаль и отчаяние, но и отвращение и ненависть; он стал бы дурным по отношению к привилегированному ближнему; несправедливость в его собственной судьбе возмутила бы его.

Но Гина казалась ему чем-то вроде принцессы или блестящей сказочной феи, и было вполне естественно, что судьба выказывала себя более милостивой к столь высшим существам!

Маленькой фее не сиделось на месте.

— Идите, дети, играть! — сказал ей отец, подавая Лорану знак следовать за нею.

Гина увела его в сад.