Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/62

Эта страница была вычитана


60
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


предоставить свободу своимъ невозможнымъ инстинктамъ. Можетъ быть, даже, посылая этого ребенка съ „страною розъ“ она надѣялась на какое-нибудь униженіе!

День суда и приговора! гнѣвалась эта мегера. Стыдъ и тройной скандалъ! Вотъ чѣмъ покрыто наше доброе имя! Распутница изъ распутницъ! Какой примѣръ для твоихъ братьевъ и сестеръ! Къ твоему счастью скончался твой честный отецъ. Онъ задушилъ бы тебя, какъ собаку.

Она требовала отъ нея объясненій.

— Его имя? Скажешь-ли ты мнѣ его имя?

— Никогда, позвольте мнѣ не послушать васъ!

— Его имя! Скажешь-ли ты? Вотъ тебѣ!

Пощечина одна, затѣмъ другая.

— Его имя?

— Нѣтъ.

— А, ты отказываешься… Мы увидимъ… Его имя! Вѣдь долженъ же онъ жениться на тебѣ.

— Вы не захотите такого зятя…

— Негодяйка! Ты стоишь этого подлеца!.. Твой кавалеръ такъ низокъ, что мы, паршивые, слишкомъ чисты для него!.. Но тебѣ необходимо выйти замужъ! Подлецъ, который тебя изнасиловалъ, скорѣе попадетъ въ тюрьму, такъ какъ ты, хотя и зрѣлая и преждевременно развившаяся, все же ты еще молода, точно кошка на крышѣ!.. Послушай, это одинъ изъ среды этихъ „странъ розъ“, тотъ или другой пьяный свинопасъ, который взялъ

Тот же текст в современной орфографии

предоставить свободу своим невозможным инстинктам. Может быть даже, посылая этого ребенка со «страною роз», она надеялась на какое-нибудь унижение!

— День суда и приговора! — гневалась эта мегера. — Стыд и тройной скандал! Вот чем покрыто наше доброе имя! Распутница из распутниц! Какой пример для твоих братьев и сестер! К твоему счастью скончался твой честный отец. Он задушил бы тебя, как собаку.

Она требовала от неё объяснений.

— Его имя? Скажешь ли ты мне его имя?

— Никогда, позвольте мне не послушать вас!

— Его имя! Скажешь ли ты? Вот тебе!

Пощечина одна, затем другая.

— Его имя?

— Нет.

— А, ты отказываешься… Мы увидим… Его имя! Ведь должен же он жениться на тебе.

— Вы не захотите такого зятя…

— Негодяйка! Ты стоишь этого подлеца!.. Твой кавалер так низок, что мы, паршивые, слишком чисты для него!.. Но тебе необходимо выйти замуж! Подлец, который тебя изнасиловал, скорее попадет в тюрьму, так как ты, хотя и зрелая и преждевременно развившаяся, всё же ты еще молода, точно кошка на крыше!.. Послушай, это один из среды этих «стран роз», тот или другой пьяный свинопас, который взял