Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/54

Эта страница была вычитана


52
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


отдаваясь всѣмъ тѣломъ могучему очарованію отдыха, когда онѣ свободны въ словахъ, жестахъ и тѣлѣ. Онѣ отличаются неистовствомъ собаки, которую выпускаютъ на волю, головокруженіемъ птички, которую выпускаютъ изъ клѣтки на волю; безпредѣльность ихъ счастья дѣлаетъ его летучимъ вплоть до страданія. Нельзя понять минутами, плачутъ-ли онѣ или смѣются до слезъ, трепещатъ-ли отъ радости или извиваются въ конвульсивныхъ мукахъ?

Путешествіе бываетъ долгимъ, а день длиннымъ, поэтому около полудня всѣ останавливаются передъ главнымъ постоялымъ дворомъ села и распрягаютъ лошадей. Блузники усаживаются на скамейки большой залы, передъ горячими блюдами. Но несмотря на ихъ внезапный голодъ и опьяненіе свободою, которая выдаетъ себя втеченіе дня вызовами жестокой суровости по отношенію къ Богу, Богородицѣ и святымъ, они все же крестятся нѣсколько разъ, прежде чѣмъ приблизить къ кушаньямъ свои широкія мозолистыя руки.

Позднѣе Бландина отдавала точный отчетъ всѣмъ этимъ чувствамъ и ощущеніямъ, вспоминая о томъ, что она сама переживала и испытывала въ одинъ изъ этихъ несчастныхъ дней св. Петра и Павла. Хотя ей было только тринадцать лѣтъ въ то время, она была больше изнурена въ родномъ домѣ, чѣмъ самая несчастная прислуга. Ея мачеха, сжалившись неожиданно, или можетъ

Тот же текст в современной орфографии

отдаваясь всем телом могучему очарованию отдыха, когда они свободны в словах, жестах и теле. Они отличаются неистовством собаки, которую выпускают на волю, головокружением птички, которую выпускают из клетки на волю; беспредельность их счастья делает его летучим вплоть до страдания. Нельзя понять минутами, плачут ли они или смеются до слез, трепещат ли от радости или извиваются в конвульсивных муках?

Путешествие бывает долгим, а день длинным, поэтому около полудня все останавливаются перед главным постоялым двором села и распрягают лошадей. Блузники усаживаются на скамейки большой залы, перед горячими блюдами. Но, несмотря на их внезапный голод и опьянение свободою, которая выдает себя в течение дня вызовами жестокой суровости по отношению к Богу, Богородице и святым, они всё же крестятся несколько раз, прежде чем приблизить к кушаньям свои широкие мозолистые руки.

Позднее Бландина отдавала точный отчет всем этим чувствам и ощущениям, вспоминая о том, что она сама переживала и испытывала в один из этих несчастных дней св. Петра и Павла. Хотя ей было только тринадцать лет в то время, она была больше изнурена в родном доме, чем самая несчастная прислуга. Её мачеха, сжалившись неожиданно, или, может