Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/47

Эта страница была вычитана


45
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


ника, въ болотистыхъ пастбищахъ. Зеленыя небольшія аллейки изъ мохнатыхъ ольхъ и выпуклыхъ ивъ, которыя въ извѣстное время года покрываются пахучею жимолостью, какъ будто бережно опоясываютъ теченіе серебристой рѣки, гдѣ на краю селенія вертится водяная мельница къ большой радости ребятъ.

Управительница Эскаль-Вигоря помнитъ, что позади луговъ и полей, находилась мрачная равнина, покрытая верескомъ, посреди которой поднимается холмикъ, гдѣ черные и безформенные можжевельники показывались, точно тайное сборище демоновъ пустырей — вокругъ одинокаго дуба, — столь рѣдкаго дерева въ этой мѣстности, что всякая перелетная птица должна бы уронить тамъ зернышко.

Это чудесное дерево, очевидно, привлекло къ себѣ одну изъ тѣхъ небольшихъ фигурокъ Богородицы, скрываемыхъ подъ стекломъ, въ какомъ-то миніатюрномъ алтарѣ, которые простые люди вѣшаютъ по скрытому инстинкту на самыхъ рамантическихъ мѣстахъ своего прихода. Этотъ холмъ напоминалъ тотъ дубъ, подъ которымъ Жанна Д’Аркъ слушала „голоса“…

Маленькая Бландина съ ранняго возраста представляла изъ себя странную смѣсь восторженности и разума, чувства и разсудительности. Она была воспитана въ католической религіи, но послѣ перваго причастія, она отклонила отъ себя мертвую букву, чтобы отдаться только живому

Тот же текст в современной орфографии

ника, в болотистых пастбищах. Зеленые небольшие аллейки из мохнатых ольх и выпуклых ив, которые в известное время года покрываются пахучею жимолостью, как будто бережно опоясывают течение серебристой реки, где на краю селения вертится водяная мельница к большой радости ребят.

Управительница Эскаль-Вигора помнит, что позади лугов и полей находилась мрачная равнина, покрытая вереском, посреди которой поднимается холмик, где черные и бесформенные можжевельники показывались, точно тайное сборище демонов пустырей — вокруг одинокого дуба, — столь редкого дерева в этой местности, что всякая перелетная птица должна бы уронить там зернышко.

Это чудесное дерево, очевидно, привлекло к себе одну из тех небольших фигурок Богородицы, скрываемых под стеклом, в каком-то миниатюрном алтаре, которые простые люди вешают по скрытому инстинкту на самых романтических местах своего прихода. Этот холм напоминал тот дуб, под которым Жанна Д’Арк слушала «голоса»…

Маленькая Бландина с раннего возраста представляла из себя странную смесь восторженности и разума, чувства и рассудительности. Она была воспитана в католической религии, но после первого причастия она отклонила от себя мертвую букву, чтобы отдаться только живому