Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/45

Эта страница была вычитана



IV.

Бландина, молодая женщина, причинявшая непріятность тщеславной Клодинѣ, та, которую графъ не безъ насмѣшки называлъ экономкой, режиссеромъ Эскаль-Вигоря, приближалась къ тридцатилѣтнему возрасту. Кто увидѣлъ ее, блѣдную, нѣжную, съ сдержанными пріемами, съ чертами лица, казавшимися необыкновенно благородными, меланхолическимъ и гордымъ лицомъ, красиво одѣтую, тотъ не могъ допустить ея низкой обязанности.

Старшая дочь совсѣмъ мелкихъ крестьянъ, молочниковъ и огородниковъ, родомъ изъ одной фламандской страны, которую раздѣлили между собою Франція, Голландія и Бельгія, вплоть до шестнадцати лѣтъ, она могла соперничать въ полнотѣ и грубыхъ пріемахъ съ молодой фермершей „Паломниковъ“. Ея отецъ женился во второй разъ, и точно для того, чтобы увеличить несчастье крошки, единственнаго ребенка отъ перваго брака, онъ умеръ, оставивъ цѣлую массу

Тот же текст в современной орфографии
IV.

Бландина, молодая женщина, причинявшая неприятность тщеславной Клодине, та, которую граф не без насмешки называл экономкой, режиссером Эскаль-Вигора, приближалась к тридцатилетнему возрасту. Кто увидел ее, бледную, нежную, с сдержанными приемами, с чертами лица, казавшимися необыкновенно благородными, меланхолическим и гордым лицом, красиво одетую, тот не мог допустить её низкой обязанности.

Старшая дочь совсем мелких крестьян, молочников и огородников, родом из одной фламандской страны, которую разделили между собою Франция, Голландия и Бельгия, вплоть до шестнадцати лет она могла соперничать в полноте и грубых приемах с молодой фермершей «Паломников». Её отец женился во второй раз, и точно для того, чтобы увеличить несчастье крошки, единственного ребенка от первого брака, он умер, оставив целую массу