Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/29

Эта страница была вычитана


27
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


ваясь, заливалась шутливымъ смѣхомъ, или закрывала себѣ лицо, представляясь пораженной, съ волнующейся грудью; Кельмаркъ чувствовалъ, какъ ея тѣло дрожитъ и трепещетъ возлѣ его ногъ. Мишель Говартцъ шествовалъ за ними съ цѣлою бандою веселыхъ и удивленныхъ гостей. Шутники комментировали картины художниковъ, увлекаясь ими, и среди миѳологической наготы указывали глазами и даже жестами на свой выборъ. Нѣсколько разъ бургомистръ просилъ ихъ быть по скромнѣе.

И такъ какъ онъ тщетно взывалъ къ нимъ, то заговорилъ съ графомъ:

— Кто не доволенъ видѣть васъ среди насъ, графъ, это нашъ пасторъ, донъ-Балтусъ-Бомбергъ.

— Ба! — отвѣчалъ Дейкграфъ. — Въ чемъ я его прогнѣвалъ? Я не хожу въ церковь, согласенъ, но я имѣю понятіе, какъ и онъ, о религіи, и что касается настоящей, вѣчной добродѣтели, то я схожусь хорошо съ добрыми поклонниками всѣхъ культовъ… Дѣйствительно, Донъ Балтусъ отказался отъ моего приглашенія на сегодняшнее празднество, давая понять, что подобныя смѣшенія возмущаютъ его душу… Вотъ такъ евангелическое ученіе!.. Онъ, кажется, привѣтливъ съ прихожанами…

— Знаете-ли вы, что онъ уже касался васъ въ своей проповѣди? — спросила Клодина.

— Неужели? Онъ дѣлаетъ мнѣ много чести.

— Онъ не нападалъ открыто на васъ и остере-

Тот же текст в современной орфографии

ваясь, заливалась шутливым смехом, или закрывала себе лицо, представляясь пораженной, с волнующейся грудью; Кельмарк чувствовал, как её тело дрожит и трепещет возле его ног. Мишель Говартц шествовал за ними с целою бандою веселых и удивленных гостей. Шутники комментировали картины художников, увлекаясь ими, и среди мифологической наготы указывали глазами и даже жестами на свой выбор. Несколько раз бургомистр просил их быть поскромнее.

И так как он тщетно взывал к ним, то заговорил с графом:

— Кто не доволен видеть вас среди нас, граф, это наш пастор, дон Балтус Бомберг.

— Ба! — отвечал Дейкграф. — В чём я его прогневал? Я не хожу в церковь, согласен, но я имею понятие, как и он, о религии, и что касается настоящей, вечной добродетели, то я схожусь хорошо с добрыми поклонниками всех культов… Действительно, Дон Балтус отказался от моего приглашения на сегодняшнее празднество, давая понять, что подобные смешения возмущают его душу… Вот так евангелическое учение!.. Он, кажется, приветлив с прихожанами…

— Знаете ли вы, что он уже касался вас в своей проповеди? — спросила Клодина.

— Неужели? Он делает мне много чести.

— Он не нападал открыто на вас и остере-