Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/218

Эта страница была вычитана


216
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


ялся обмануть десять другихъ самокъ, здоровыхъ дѣвушекъ, типа Клодины, съ полной грудью и эластичной фигурой.

— Я сожалѣю, милыя дѣвушки, я спѣшу, я сейчасъ же вернусь, меня ждутъ въ замкѣ.

— Въ замкѣ! закричали онѣ. Въ замкѣ! Сегодня ты тамъ не нуженъ.

— Графъ обойдется прекрасно и безъ тебя!

— Ярмарка и отдыхъ для всѣхъ сегодня!

— Господа и слуги празднуютъ одинаково!.. удовольствіе кончется сближеніемъ!.. Любовь стоитъ выше долга!.. — Затѣмъ, твой графъ, онъ занятъ своей Бландиной! сказала Клодина такимъ тономъ, который открывалъ худшія перемѣны.

— Если я увѣряю васъ, мои курочки, что мое присутствіе тамъ необходимо, я и такъ уже опоздалъ.

И онъ хотѣлъ вырваться, ускорить шаги.

— Тарара! Тебя подождутъ еще! Ты вернешься еще съ нами въ деревню, ты будешь еще танцовать со всѣми, затѣмъ, ты изберешь кого-нибудь изъ насъ, и съ которой ты поступишь по обычаю честныхъ жителей Смарагдиса!.. Покажи, что ты достойный потомокъ Говартцовъ!

Онъ продолжалъ защищаться; возбужденныя Клодиной, онѣ держали его.

— Да, да, онъ обязанъ это сдѣлать! Онъ заплатитъ подобно другимъ! Каждому свой домъ, каждой свой женихъ! Горе упрямцу! твой патронъ

Тот же текст в современной орфографии

ялся обмануть десять других самок, здоровых девушек, типа Клодины, с полной грудью и эластичной фигурой.

— Я сожалею, милые девушки, я спешу, я сейчас же вернусь, меня ждут в замке.

— В замке! — закричали они. — В замке! Сегодня ты там не нужен.

— Граф обойдется прекрасно и без тебя!

— Ярмарка и отдых для всех сегодня!

— Господа и слуги празднуют одинаково!.. удовольствие кончится сближением!.. Любовь стоит выше долга!.. — Затем, твой граф, он занят своей Бландиной! — сказала Клодина таким тоном, который открывал худшие перемены.

— Если я уверяю вас, мои курочки, что мое присутствие там необходимо, я и так уже опоздал.

И он хотел вырваться, ускорить шаги.

— Тарара! Тебя подождут еще! Ты вернешься еще с нами в деревню, ты будешь еще танцевать со всеми, затем, ты изберешь кого-нибудь из нас, и с которой ты поступишь по обычаю честных жителей Смарагдиса!.. Покажи, что ты достойный потомок Говартцов!

Он продолжал защищаться; возбужденные Клодиной, они держали его.

— Да, да, он обязан это сделать! Он заплатит подобно другим! Каждому свой дом, каждой свой жених! Горе упрямцу! твой патрон