Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/214

Эта страница была вычитана


212
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


съ мальчиками Кларвача, любовался этими дуржескими объятіями, тепловатыми прикосновеніями тѣла къ тѣлу; его „роняли“ нѣсколько разъ, и онъ заставлялъ падать другихъ, улыбаясь на свою силу, тонкую грацію, забывая въ это время о глубокихъ наслажденіяхъ ума и искусства.

Гидонъ не подумалъ даже о главномъ въ этотъ день обстоятельствѣ, что онъ достигъ совершеннолѣтія, что его возрастъ требовалъ соединенія съ какой-нибудь дѣвушкой острова. Обыкновеніе и законъ Смарагдиса не приходили ему даже въ голову. Его мечты витали уже внѣ этой жизни.


Тот же текст в современной орфографии

с мальчиками Кларвача, любовался этими дружескими объятиями, тепловатыми прикосновениями тела к телу; его «роняли» несколько раз, и он заставлял падать других, улыбаясь на свою силу, тонкую грацию, забывая в это время о глубоких наслаждениях ума и искусства.

Гидон не подумал даже о главном в этот день обстоятельстве, что он достиг совершеннолетия, что его возраст требовал соединения с какой-нибудь девушкой острова. Обыкновение и закон Смарагдиса не приходили ему даже в голову. Его мечты витали уже вне этой жизни.