Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/200

Эта страница была вычитана


198
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


обожали другъ-друга, и онъ приписалъ эту аномалію нечестивому сожалѣнію родителей, когда онъ появился на свѣтъ.

Разумѣется, они были недовольны, что создали существо, которое врывалось третьимъ въ ихъ любовный союзъ. Молодой графъ долгое время воображалъ себѣ, что выросталъ подъ властью материнской ненависти. Это чувство отвращенія не долго оставалось у этой любящей женщины. Анри имѣлъ доказательства. Тѣмъ не менѣе, онъ былъ убѣжденъ, вплоть до самаго дня моральнаго освобожденія, что ребенокъ, созданный подъ вліяніемъ антипатіи долженъ былъ быть роковымъ образомъ потрясенъ въ своихъ способностяхъ и воздать всякой женщинѣ чувство отвращенія, которое одно время питала къ нему мать.

Таково было и убѣжденіе Бомберга. Но теперь Анри вернулся къ чувству собственнаго достоинства, къ своей природѣ и совѣсти.

Съ помощью Гидона и Бландины, онъ чувствовалъ въ себѣ силы создать религію абсолютной любви, столько же мужественной, сколько и самозарождающейся.

Онъ приходилъ въ экстазъ, какъ какой-нибудь исповѣдникъ наканунѣ отправленія въ роковую неизбѣжную миссію.


Тот же текст в современной орфографии

обожали друг друга, и он приписал эту аномалию нечестивому сожалению родителей, когда он появился на свет.

Разумеется, они были недовольны, что создали существо, которое врывалось третьим в их любовный союз. Молодой граф долгое время воображал себе, что вырастал под властью материнской ненависти. Это чувство отвращения недолго оставалось у этой любящей женщины. Анри имел доказательства. Тем не менее, он был убежден, вплоть до самого дня морального освобождения, что ребенок, созданный под влиянием антипатии, должен был быть роковым образом потрясен в своих способностях и воздать всякой женщине чувство отвращения, которое одно время питала к нему мать.

Таково было и убеждение Бомберга. Но теперь Анри вернулся к чувству собственного достоинства, к своей природе и совести.

С помощью Гидона и Бландины, он чувствовал в себе силы создать религию абсолютной любви, столько же мужественной, сколько и самозарождающейся.

Он приходил в экстаз, как какой-нибудь исповедник накануне отправления в роковую неизбежную миссию.