Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/118

Эта страница была вычитана


116
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


ныя обязанности на фермѣ, его отцовское тщеславіе могло бы страдать, видя его въ зависимости отъ другого авторитета, чѣмъ его.

Чтобы оправдать свое вмѣшательство, Кельмаркъ показалъ имъ уже очень порядочные рисунки юнаго ученика, но ни дочь, ни отецъ не могли судить объ обѣщаніяхъ этихъ первыхъ опытовъ.

— Согласимся на предложеніе Дейкграфа, настаивала Клодина, встрѣчая препятствіе отца. Во первыхъ, для насъ это прекрасное освобожденіе. Затѣмъ, будьте увѣрены, что графъ занятъ этимъ негодяемъ и беретъ его только для того чтобы сдѣлать намъ пріятное, выразить мнѣ свое расположеніе. Не будемъ ему мѣшать, повѣреть мнѣ, нарушая его добрыя намѣренія по отношенію къ мальчику. Это одно изъ способовъ открыть передъ мною двери Эскаль-Вигора. Между нами говоря, онъ не придаетъ никакого значенія этому негодяю или, по крайней мѣрѣ, онъ преувеличиваетъ его небольшія достоинства…

Въ первое время, когда Гидонъ вечеромъ возвращался изъ замка, она спрашивала его о томъ, что они дѣлали втеченіе дня, что происходило въ замкѣ Эскаль-Вигоръ, что говорилъ и дѣлалъ графъ. „Спрашивалъ-ли онъ обо мнѣ. Что онъ тебѣ разсказывалъ? Скажи, онъ очень интересуется нами. Говори же, не скрывай ничего. Навѣрно, онъ признался тебѣ въ нѣкоторой слабости къ твоей сестрѣ?“


Тот же текст в современной орфографии

ные обязанности на ферме, его отцовское тщеславие могло бы страдать, видя его в зависимости от другого авторитета, чем его.

Чтобы оправдать свое вмешательство, Кельмарк показал им уже очень порядочные рисунки юного ученика, но ни дочь, ни отец не могли судить об обещаниях этих первых опытов.

— Согласимся на предложение Дейкграфа, — настаивала Клодина, — встречая препятствие отца. Во первых, для нас это прекрасное освобождение. Затем, будьте уверены, что граф занят этим негодяем и берет его только для того чтобы сделать нам приятное, выразить мне свое расположение. Не будем ему мешать, поверьте мне, нарушая его добрые намерения по отношению к мальчику. Это одно из способов открыть перед мною двери Эскаль-Вигора. Между нами говоря, он не придает никакого значения этому негодяю или, по крайней мере, он преувеличивает его небольшие достоинства…

В первое время, когда Гидон вечером возвращался из замка, она спрашивала его о том, что они делали в течение дня, что происходило в замке Эскаль-Вигор, что говорил и делал граф. «Спрашивал ли он обо мне. Что он тебе рассказывал? Скажи, он очень интересуется нами. Говори же, не скрывай ничего. Наверно, он признался тебе в некоторой слабости к твоей сестре?»