Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/107

Эта страница была вычитана


105
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


стократомъ и простой крестьянской дѣвушкой.

— Всѣ эти люди дышатъ здоровьемъ! — констатировалъ Кельмаркъ, осматривая всѣхъ сидѣвшихъ за столомъ. Они столь же апетитны, какъ и то, что они ѣдятъ, и ихъ пріятныя лица точно прибавляютъ пару въ кушанья.

По деревенскому обычаю, женщины прислуживали мужчинамъ и ѣли только послѣ нихъ. Онѣ принесли какую-то густую похлебку съ саломъ и овощами, въ которую Анри, первый, опустилъ свою оловянную ложку. Его сосѣди, два рабочихъ, убиравшихъ клеверъ, весело послѣдовали его примѣру.

— А вашъ сынъ не возвращается къ обѣду? спросилъ Кельмаркъ бургомистра.

— О, онъ каждое утро уноситъ съ собой хлѣбъ и говядину! отвѣтила Клодина.

Послѣ обѣда Анри еще оставался. Клодина, убѣжденная, что она такъ сильно увлекала его, снова повела его по владѣніямъ Говартца.

Очень искусно она разсказывала ему объ ихъ благосостояніи. Ихъ поля доходили очень далеко, дальше вѣтрянной мельницы. „Смотрите, до того мѣста, гдѣ вы видите бѣлую березу!“ Она давала понятъ Дейкграфу, что они и теперь уже очень богаты, безъ всякихъ побочныхъ плановъ. Обѣ сестры Мишеля, обѣ старыя святоши, хотя и поссорившіяся съ бургомистромъ, все же обѣщали оставить послѣ смерти свои богатства его дѣтямъ.


Тот же текст в современной орфографии

стократом и простой крестьянской девушкой.

— Все эти люди дышат здоровьем! — констатировал Кельмарк, осматривая всех сидевших за столом. — Они столь же аппетитны, как и то, что они едят, и их приятные лица точно прибавляют пару в кушанья.

По деревенскому обычаю, женщины прислуживали мужчинам и ели только после них. Они принесли какую-то густую похлебку с салом и овощами, в которую Анри первый опустил свою оловянную ложку. Его соседи, два рабочих, убиравших клевер, весело последовали его примеру.

— А ваш сын не возвращается к обеду? — спросил Кельмарк бургомистра.

— О, он каждое утро уносит с собой хлеб и говядину! — ответила Клодина.

После обеда Анри еще оставался. Клодина, убежденная, что она так сильно увлекала его, снова повела его по владениям Говартца.

Очень искусно она рассказывала ему об их благосостоянии. Их поля доходили очень далеко, дальше ветрянной мельницы. «Смотрите, до того места, где вы видите белую березу!» Она давала понять Дейкграфу, что они и теперь уже очень богаты, без всяких побочных планов. Обе сестры Мишеля, обе старые святоши, хотя и поссорившиеся с бургомистром, всё же обещали оставить после смерти свои богатства его детям.