Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/219

Эта страница была вычитана



Иль, страстью безглагольною объятъ,
Онъ вздрагивалъ, или блѣднѣлъ безгласно;
Итакъ, какіе сны его томятъ,

Друзья его не знали, и, напрасно
Терзать его разспросами боясь,
Касались рѣ́дко боли, что безгласно

Глядѣла изъ его глубокихъ глазъ;
Межь сердцемъ и умомъ его былъ тайный
120 Покровъ, непроницаемъ, какъ алмазъ,

И въ битвѣ жизни, съ пыткой чрезвычайной,
Они отдѣльно бились, лишь порой
Соединяясь встрѣчею случайной.

И говоръ шелъ среди толпы людской,
Что онъ безуменъ былъ; «воспоминанья,
О жизни, что предшествуетъ земной»,—

Другіе говорили,—«на скитанья
Земную осудили жизнь его,
Ее преобразуя въ воздаянье»;

130 «Для тѣхъ, кто не боится ничего»,—
Такъ нѣкоторые мудро утверждали,—
«Господь, отъ недовольства своего,

«Готовитъ тяжкій гнетъ такой печали,
Затѣмъ, что ихъ душа подчинена
Одной любви, лишь видитъ въ ней скрижали»;

«Нѣтъ, это тѣнь таинственнаго сна»,—
Еще иное было утвержденье,—
«Что пропастью души затемнена,

«Живя въ умѣ, какъ смутное видѣнье,
140 Проносится, какъ взрывчатый потокъ,
Въ подземности, во мракѣ разрушенья;

Тот же текст в современной орфографии


Иль, страстью безглагольною объят,
Он вздрагивал, или бледнел безгласно;
Итак, какие сны его томят,

Друзья его не знали, и, напрасно
Терзать его расспросами боясь,
Касались ре́дко боли, что безгласно

Глядела из его глубоких глаз;
Меж сердцем и умом его был тайный
120 Покров, непроницаем, как алмаз,

И в битве жизни, с пыткой чрезвычайной,
Они отдельно бились, лишь порой
Соединяясь встречею случайной.

И говор шел среди толпы людской,
Что он безумен был; «воспоминанья,
О жизни, что предшествует земной», —

Другие говорили, — «на скитанья
Земную осудили жизнь его,
Ее преобразуя в воздаянье»;

130 «Для тех, кто не боится ничего», —
Так некоторые мудро утверждали, —
«Господь, от недовольства своего,

«Готовит тяжкий гнет такой печали,
Затем, что их душа подчинена
Одной любви, лишь видит в ней скрижали»;

«Нет, это тень таинственного сна», —
Еще иное было утвержденье, —
«Что пропастью души затемнена,

«Живя в уме, как смутное виденье,
140 Проносится, как взрывчатый поток,
В подземности, во мраке разрушенья;