Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/241

Эта страница была вычитана


СЪ ГИТАРОЙ, КЪ ДЖЭНЪ.

Аріэль къ Мирандѣ.

Возьми вотъ этого раба
Созвучій нѣжныхъ, чья судьба
Слугой быть Музыки; его
Во имя ты прими того,
Кто рабъ вліянья твоего,
И влей въ него свои лучи,
Его всѣмъ звукамъ научи,
Въ которыхъ ты, и только ты,
Рождаешь столько красоты,
10 Что духъ лучамъ теряетъ счетъ,
И такъ восторгъ его ростетъ,
Что до терзанія дойдетъ;
Самъ Принцъ, самъ Фердинандъ, сказалъ,
Твой повелитель приказалъ,
15 Чтобы несчастный Аріэль,
Чей голосъ—звукамъ колыбель,
Послалъ того безмолвный знакъ,
Чего сказать нельзя никакъ;
Твой добрый геній, Аріэль,
20 Нѣжнѣй чѣмъ ласковый Апрѣль,
Изъ жизни въ жизнь, все долженъ ждать,
Блаженства твоего искать,
И только такъ свое найти
Случайно можетъ на пути.
25 Какъ намъ могучій стихъ поетъ,
Изъ грота Просперо, впередъ,
Туда, въ Неаполь голубой,

Тот же текст в современной орфографии
С ГИТАРОЙ, К ДЖЭН

Ариэль к Миранде

Возьми вот этого раба
Созвучий нежных, чья судьба
Слугой быть Музыки; его
Во имя ты прими того,
Кто раб влиянья твоего,
И влей в него свои лучи,
Его всем звукам научи,
В которых ты, и только ты,
Рождаешь столько красоты,
10 Что дух лучам теряет счёт,
И так восторг его растёт,
Что до терзания дойдёт;
Сам Принц, сам Фердинанд, сказал,
Твой повелитель приказал,
15 Чтобы несчастный Ариэль,
Чей голос — звукам колыбель,
Послал того безмолвный знак,
Чего сказать нельзя никак;
Твой добрый гений, Ариэль,
20 Нежней чем ласковый Апрель,
Из жизни в жизнь, всё должен ждать,
Блаженства твоего искать,
И только так своё найти
Случайно может на пути.
25 Как нам могучий стих поёт,
Из грота Просперо, вперёд,
Туда, в Неаполь голубой,