Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/238

Эта страница была вычитана


ВОСПОМИНАНІЕ.

Къ Джэнъ.

Изъ дивныхъ дней, лазурныхъ, ясныхъ,
Какъ ты, мой милый другъ, прекрасныхъ,
Теперь—увы!—послѣдній день
Скончался медленно, уныло;
Земля свой образъ измѣнила,
На Небесахъ густая тѣнь.
Возстань, мой духъ, стряхни дремоту,
Скорѣй исполнить поспѣши
Свою привычную работу
10 И эпитафію пиши—
Навѣкъ умершимъ днямъ прекраснымъ,
Мечтамъ плѣнительнымъ и яснымъ.

1.

Надъ Моремъ спалъ Сосновый Лѣсъ,
Чуть слышно воды пѣли;
Дремала буря средь Небесъ,
Какъ въ тихой колыбели.
Играли тучки, и съ волной
Волна сквозь сонъ шепталась,
И надъ морскою глубиной
Лазурь Небесъ смѣялась.
Какъ будто этотъ мирный часъ
10 Ниспосланъ былъ богами,
И вѣчный Рай сіялъ для насъ
Небесными лучами.

Тот же текст в современной орфографии
ВОСПОМИНАНИЕ

К Джэн

Из дивных дней, лазурных, ясных,
Как ты, мой милый друг, прекрасных,
Теперь — увы! — последний день
Скончался медленно, уныло;
Земля свой образ изменила,
На Небесах густая тень.
Восстань, мой дух, стряхни дремоту,
Скорей исполнить поспеши
Свою привычную работу
10 И эпитафию пиши —
Навек умершим дням прекрасным,
Мечтам пленительным и ясным.

1

Над Морем спал Сосновый Лес,
Чуть слышно воды пели;
Дремала буря средь Небес,
Как в тихой колыбели.
Играли тучки, и с волной
Волна сквозь сон шепталась,
И над морскою глубиной
Лазурь Небес смеялась.
Как будто этот мирный час
10 Ниспослан был богами,
И вечный Рай сиял для нас
Небесными лучами.