Les adieux sont trop prompts
Et la joie est trop breve
Et les regrets trop longs…
Порой въ душѣ моей болѣзненно звучатъ,
Казалось, навсегда умолкнувшія струны,
Какъ эхо прежнихъ дней, когда—свѣтлы и юны—
Роилися мечты. Картинъ знакомыхъ рядъ,
5 Знакомыхъ образовъ встаетъ передо мною;
Воспоминанія могучею волною
Охватываютъ все, какъ вешнихъ водъ приливъ.
Какъ часто издали услышанный мотивъ,
Намекъ нечаянный, иль сказанное слово—
10 Способны воскресить всѣ радости былого
И всѣ страданія… Въ сіяющихъ чертахъ
Воскреснутъ старыя, несбыточныя грезы,
Улыбка свѣтлая мелькаетъ на устахъ,
Иль тихо выступятъ непрошенныя слезы…
15 Вечернею порой, когда церковный звонъ
Несется въ воздухѣ и дальній небосклонъ
Окрашенъ пурпуромъ и блѣдной позолотой,
Я, сидя у окна съ начатою работой,
Забудуся на мигъ, и въ памяти встаетъ
20 Минувшаго одинъ завѣтный эпизодъ.
Шестнадцать лѣтъ!.. Года̀ Миньоны и Джульеты,
Иллюзій розовыхъ и первыхъ грезъ разцвѣта,
Года̀, когда романъ заманчивый прочтенъ,
Гдѣ совершенствами такъ щедро надѣленъ
25 Таинственный герой; года̀, когда предъ баломъ
- ↑ англ. Reminiscences — Воспоминания. (прим. редактора Викитеки)
Les adieux sont trop prompts
Et la joie est trop breve
Et les regrets trop longs…
Порой в душе моей болезненно звучат,
Казалось, навсегда умолкнувшие струны,
Как эхо прежних дней, когда — светлы и юны —
Роилися мечты. Картин знакомых ряд,
5 Знакомых образов встаёт передо мною;
Воспоминания могучею волною
Охватывают всё, как вешних вод прилив.
Как часто издали услышанный мотив,
Намёк нечаянный, иль сказанное слово —
10 Способны воскресить все радости былого
И все страдания… В сияющих чертах
Воскреснут старые, несбыточные грёзы,
Улыбка светлая мелькает на устах,
Иль тихо выступят непрошенные слёзы…
15 Вечернею порой, когда церковный звон
Несётся в воздухе и дальний небосклон
Окрашен пурпуром и бледной позолотой,
Я, сидя у окна с начатою работой,
Забудуся на миг, и в памяти встаёт
20 Минувшего один заветный эпизод.
Шестнадцать лет!.. Года́ Миньоны и Джульеты,
Иллюзий розовых и первых грёз расцвета,
Года́, когда роман заманчивый прочтён,
Где совершенствами так щедро наделён
25 Таинственный герой; года́, когда пред балом
- ↑ англ. Reminiscences — Воспоминания. (прим. редактора Викитеки)
