Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/368

Эта страница не была вычитана

ихъ которое дело тогды тые з михномъ мають о томъ мовити а притомъ были папъ янъ хръсчоновичъ панъ дмитреи богдановичъ папъ яцъко быстреискии панъ ивапъ глебовичъ городничии по-лоцъкии писанъ у полоцъку ок 4 днь инъдиктъ 9 (1535 года).

Къ стр. 83. Предъсловие въ фллтигь¹: (Въ примѣчаніяхъ помѣщаемъ разночтенія по Виленскому изданію Скорины).

Всако ² писание бгмъ⁸ водъхненое полѣзно⁴ е^ст5 коꙋчению⁶йкобо́личению йсправлѣнию⁷ йконаказанию⁸ правды; дасовѣр-шенъ⁹ будетъ Человѣкъ бжіій¹⁰ "ИнавсАКО дѣло¹¹ добро оугото-вапъ. ꙗко стый аплъ¹² Павелъ пишетъ "Исегоради стые¹³ писма ꙋ'ставлѣпа с#ть кпашем# навчению йсправлѣнию духовной# йте-леспом# различными обычай. "Едины закономъ, ветхимъ йно-вымъ другые¹⁴ стыми пррки¹⁵ даны с#ть намъ. ’Иные деганиёмъ стыхъ бтець, "Анекые¹⁶ притъчами прем#дры Учителей; иекото-рые¹⁷ теже песндми "Ифалмы¹⁸ бицрд¹⁹ двда²⁰ йСѵйныхъ божий певцевъ сложеными, ꙗко е^{ст ^[1]} Псальтырь^[2]. Тыеже вси первоме-повеные²³ писма, Кажьное снихъ токмо един# речь всобѣ замыкаетъ. "ІЯко Законъ живота вечного людей достꙋпити Учить, Пррци²⁴ приидущее доброе добрымъ А’злое злым’ проповѣдуютъ ²⁵, ДеганиАже йживоты светыхъ бтець, жити насъ насвете в' богазни божиёй йвтерпений навчають, Притчи пак' иприповѣ-сти²⁶ премудрыхъ "Учителевъ добры обычаевъ младыхъ иста-

↑ 1) Надписанія сверху страницъ: во ѱалътырь; 2) Всакоѳ; 3) богомъ; 4) полезно; б) естъ; 6) ковчению; 7) исправлению; 8) кнаказанию; 9) совершенъ; 10) божии; 11) дело; 12) свтыи апостолъ; 13) стал; 14) другие; 15) свтыми пророки; 16) некие; 17) некоторие; 18) псалмы; 19) $ цард; 20) давыда; 21) естъ;
↑ псалтыръ; 23) первоменованые; 24) пророци. 25) проповедують; 26) припо-

Тот же текст в современной орфографии

их которое дело тогды тые з михном мають о том мовити а притом были пап ян хръсчонович пан дмитреи богданович пап яцъко быстреискии пан ивап глебович городничии по-лоцъкии писан у полоцъку ок 4 днь инъдикт 9 (1535 года).

К стр. 83. Предъсловие в фллтигь¹: (В примечаниях помещаем разночтения по Виленскому изданию Скорины).

Всако ² писание бгм⁸ водъхненое полезно⁴ е^ст5 коꙋчению⁶йкобо́личению йсправлению⁷ йконаказанию⁸ правды; дасовер-шен⁹ будет Человек бжиий¹⁰ "ИнавсАКО дело¹¹ добро оугото-вап. ꙗко стый апл¹² Павел пишет "Исегоради стые¹³ писма ꙋ'ставлепа с#ть кпашем# навчению йсправлению духовной# йте-леспом# различными обычай. "Едины законом, ветхим йно-вым другые¹⁴ стыми пррки¹⁵ даны с#ть нам. ’Иные деганиём стых бтець, "Анекые¹⁶ притъчами прем#дры Учителей; иекото-рые¹⁷ теже песндми "Ифалмы¹⁸ бицрд¹⁹ двда²⁰ йСийных божий певцев сложеными, ꙗко е^{ст ^[1]} Псальтырь^[2]. Тыеже вси первоме-повеные²³ писма, Кажьное сних токмо един# речь всобе замыкает. "ИЯко Закон живота вечного людей достꙋпити Учить, Пррци²⁴ приидущее доброе добрым А’злое злым’ проповедуют ²⁵, ДеганиАже йживоты светых бтець, жити нас насвете в' богазни божиёй йвтерпений навчають, Притчи пак' иприпове-сти²⁶ премудрых "Учителев добры обычаев младых иста-

↑ 1) Надписания сверху страниц: во ѱалътырь; 2) Всакоф; 3) богом; 4) полезно; б) ест; 6) ковчению; 7) исправлению; 8) кнаказанию; 9) совершен; 10) божии; 11) дело; 12) свтыи апостол; 13) стал; 14) другие; 15) свтыми пророки; 16) некие; 17) некоторие; 18) псалмы; 19) $ цард; 20) давыда; 21) ест;
↑ псалтыр; 23) первоменованые; 24) пророци. 25) проповедують; 26) припо-

[1] 1) Надписанія сверху страницъ: во ѱалътырь; 2) Всакоѳ; 3) богомъ; 4) полезно; б) естъ; 6) ковчению; 7) исправлению; 8) кнаказанию; 9) совершенъ; 10) божии; 11) дело; 12) свтыи апостолъ; 13) стал; 14) другие; 15) свтыми пророки; 16) некие; 17) некоторие; 18) псалмы; 19) $ цард; 20) давыда; 21) естъ;

[2] псалтыръ; 23) первоменованые; 24) пророци. 25) проповедують; 26) припо-

[3] 1) Надписания сверху страниц: во ѱалътырь; 2) Всакоф; 3) богом; 4) полезно; б) ест; 6) ковчению; 7) исправлению; 8) кнаказанию; 9) совершен; 10) божии; 11) дело; 12) свтыи апостол; 13) стал; 14) другие; 15) свтыми пророки; 16) некие; 17) некоторие; 18) псалмы; 19) $ цард; 20) давыда; 21) ест;

[4] псалтыр; 23) первоменованые; 24) пророци. 25) проповедують; 26) припо-

[1]

[2]

[1]

[2]