219—231. С Вятки посатцкой человѣк Путилко и в товарыщев своих выборных людей мѣсто руку приложил. 220—232. Из Шацкова выборные Михайло Протасьевъ, Іван Иванчин, Смирной Порошин и в таварыщев своих мѣста выборных людей места руку приложил. 221—233. Из Нижнево Новагорода выборной Спаской протопоп Сава. 222—234. Нижнего Новагорода посацкой человѣкъ Самышка Богомолов и в товарышей своих мѣсто руку приложил. 223—235. Нижегородцкой стрелец Якунька Ульянов и в товарыщей своих мѣсто выборных стрелцов руку приложил. 224—236. С Вологды выборной Михайло Остолопов и в таварыщев своих дворян место руку приложил. 225—203. Переславля Резанского Лгова монастыря игумен Игнатей. 226—204. С посаду Вход-Ерасолимской поп Ондрѣй. 227—205. С Резани Восилей Чевкин, Ондрѣй Хирин и в товары- |
209—196. Бѣлогородцкой Пречистинской поп Исакъ і вмѣс[то дѣтей] бояр[ск]их, и а[та]манов, [и ка]заков, и] стрелцов, и пушкарей выборныхъ руку приложилъ]. 210—231[1].......٠—....ب...وم ضد يم 211—197<:ثوثساي؛اىيمم.........(إدسا)شلاره)محجونمحلدممحبم(محم) 212—198......نماوجدن قولوم قديديم 213—199 ق قاديم ...... سمسر آم '•دنيلالى؛وجون وسلاى هيريا 214— И[з] Серпохова Выс[о]цково манастыря архимаритъ Иосиѳ. 215— И[з] Сьрпухова Троецкай протопоп Василей и в выборных дворян мѣста Ѳедора [Ар]цыбуш[ева с] товарыщы руку прило[жилъ]. 216— Из Олексина выборной Игнатей Дошков и в товарищов своихъ вы[бор]ных людей р[ук]у приложил. 217— Из Яраславля выборные Алексѣй Теприцкой, Семен Данилов и всѣх выборных людей Ярославцов руку прил[ожилъ]. 218— Бежицко[го] верху выборный Микиѳор Недовясков и в товарищев своих мѣсто руку приложил. 219—208. Ис Перемышля выборнай Троецкай архиморит Саватея и в товарыщей своих выборных мѣста руку приложил. 220—206. Из Кашина Игнатей Кашкаров и в товарыщей своих выборных дворян место руку приложил. 221—207. Из Кашина Борис Тютчев |
- ↑ Въ переводъ Ѳ. Е. Корша „...... руку приложилъ.—Я, Ишай бекъ, за ......товарищей своихъ руку приложилъ. —… за товарищей своихъ руку приложилъ. За городъ (?) Кадомъ и за Симбирскихъ (? Тюменскихъ?) людей я, Василій мирза, руку приложилъ“. Въ копіи 1736 г. отмѣчено: „да руки же приложены турскимъ писмомъ, а по переводу в нихъ явилось: Я Нѣтикъ Добзъ руку приложилъ. Я княз Исай бекъ Туманынъ за товарыщей своих руку приложилъ. Я княз Аюка Джиран вмѣсто своих товарыщей руку приложилъ. Города Кадына вмѣсто Петра Сипляя и Дестерзая руку приложилъ“. Этотъ переводъ и напечатанъ въ С. Г. Г. и Д., т. I, стр. 642.
219—231. С Вятки посатцкой человек Путилко и в товарыщев своих выборных людей место руку приложил. 220—232. Из Шацкова выборные Михайло Протасьев, Иван Иванчин, Смирной Порошин и в таварыщев своих места выборных людей места руку приложил. 221—233. Из Нижнево Новагорода выборной Спаской протопоп Сава. 222—234. Нижнего Новагорода посацкой человек Самышка Богомолов и в товарышей своих место руку приложил. 223—235. Нижегородцкой стрелец Якунька Ульянов и в товарыщей своих место выборных стрелцов руку приложил. 224—236. С Вологды выборной Михайло Остолопов и в таварыщев своих дворян место руку приложил. 225—203. Переславля Резанского Лгова монастыря игумен Игнатей. 226—204. С посаду Вход-Ерасолимской поп Ондрей. 227—205. С Резани Восилей Чевкин, Ондрей Хирин и в товары- |
209—196. Белогородцкой Пречистинской поп Исак и вмес[то детей] бояр[ск]их, и а[та]манов, [и ка]заков, и] стрелцов, и пушкарей выборных руку приложил]. 210—231[1].......٠—....ب...وم ضد يم 211—197<:ثوثساي؛اىيمم.........(إدسا)شلاره)محجونمحلدممحبم(محم) 212—198......نماوجدن قولوم قديديم 213—199 ق قاديم ...... سمسر آم '•دنيلالى؛وجون وسلاى هيريا 214— И[з] Серпохова Выс[о]цково манастыря архимарит Иосиф. 215— И[з] Сьрпухова Троецкай протопоп Василей и в выборных дворян места Федора [Ар]цыбуш[ева с] товарыщы руку прило[жил]. 216— Из Олексина выборной Игнатей Дошков и в товарищов своих вы[бор]ных людей р[ук]у приложил. 217— Из Яраславля выборные Алексей Теприцкой, Семен Данилов и всех выборных людей Ярославцов руку прил[ожил]. 218— Бежицко[го] верху выборный Микифор Недовясков и в товарищев своих место руку приложил. 219—208. Ис Перемышля выборнай Троецкай архиморит Саватея и в товарыщей своих выборных места руку приложил. 220—206. Из Кашина Игнатей Кашкаров и в товарыщей своих выборных дворян место руку приложил. 221—207. Из Кашина Борис Тютчев |
- ↑ В перевод Ф. Е. Корша «…руку приложил. — Я, Ишай бек, за… товарищей своих руку приложил. — …за товарищей своих руку приложил. За город (?) Кадом и за Симбирских (? Тюменских?) людей я, Василий мирза, руку приложил». В копии 1736 г. отмечено: «да руки же приложены турским писмом, а по переводу в них явилось: Я Нетик Добз руку приложил. Я княз Исай бек Туманын за товарыщей своих руку приложил. Я княз Аюка Джиран вместо своих товарыщей руку приложил. Города Кадына вместо Петра Сипляя и Дестерзая руку приложил». Этот перевод и напечатан в С. Г. Г. и Д., т. I, стр. 642.
