Страница:Утверженная грамота (Белокуров 1906).djvu/89

187— 202. Ис Торшку ж выборнай Данила Свечин и в товарища своего места руку приложил. 188— 178. Отмицькаго манастыря архимандрит Иосиѳ руку приложил. 189— 179. Изо Твери выборной Оршина монастыря архимарит Иосиѳ руку приложил. 190— 180. Изо Твери выборной Роман Давыдов і в товарыщев своих дворян мѣста. 191— 181. Изо Твери выборной человек Іван Репев и в таварищей своих место руку приложил. 192—  . Из Нижнево Новагорода выборные двореня Мисюр Соловцов и в таварышей своих место руку приложил. 193— 237. Ѳедор Княжегорской руку приложил в брата своего мѣсто сотника стрелецково Степана Княжегорсково. 194— 238. С Ливенъ выборыны Егоревъскъ поп Гаврил і в дете боярьских і в в козаковь Брыных мѣста руку приложил. 195— 208. С Оскола Спаской поп выборнай Богдан и в детей боярских, и в козоков, и в стрелцов мѣста руку пріложіл. 196— 206. Белогородцкой Пречистые Богородицы Рожества поп Исакъ, і в детей боярьских и атаманов, пушкарей и стрелцов руку приложил[1].

кой Семейка Іванов сынъ Шатилов і в товарыщев своих мѣсто выборных людей руку прило[жилъ]. 187— 233. З Двины Антоньева монастыря Сійскаго выборной игумен Іона [и] в товарищев своих мѣсто [посац]ких и в уез[д]ных людѣй руку приложил. 188— 203. Мешенин Степан Стрешнев выборнова дворенина Ропь[2] Мясоедава и во всѣхъ выборных Соловлян людей мѣста руку приложил. 189— 205. С Коломны Богоявленья Господня Голутвина монастыря игумен Аврамей Коломны города в посадцьких и в уездьных людей мѣсто руку приложил. 190— 204. Коломнетин Михайла Юренев въ выборнова дворенина Коломны города Івана Змеева і во всех Коломнич выборных дворян места руку приложилъ. 191— 172. Николы Чюдотворца Заразскаго протопоп Дмитрей в посадцких, и в [уездьн]ых выборных и всяких людей мѣсто ру[ку] приложил. 192— 173. С Резани выбор Іван Есипов і в товарыщев своих мѣсто выборных дворян Резанцов руку прилож[илъ]. 193— 175. [Ры]ленин Иван Брехов[3] в

1. Слѣдующія за симъ татарскія подписи разобраны академикомъ Ѳ. Е. Коршемъ, который такъ ихъ переводитъ: „Я, Ишай бекъ, за выборныхъ товарищей своихъ руку приложилъ.—Я, Аюкай-мирза, за товарищей своихъ руку приложилъ.—За городъ Тюмень и за выборныхъ товарищей своихъ отъ города Кадома я, Василій мирза, руку приложилъ“. Переводчикъ Иностранной Коллегіи въ 1723 г. ихъ перевелъ: „Я Ашай бекъ Ваябай вмѣсто своего товарыща писалъ. Я Аякай мурза вмѣсто своего товарыща писалъ. Туманъ Калапса вмѣсто рука поставилъ. Калапси Синунъ Ваябаръ вмѣсто товарыща Вырпалай мурза рука поставилъ“. Третья татарская подпись здѣсь раздѣлена на двѣ. См. Описаніе документовъ и дѣлъ Архива Св. Синода, т. III, стр. 366.
2. Въ обоихъ спискахъ читается: „Рогі“, въ С. Г. Г. и Д.: „Совы“.
3. Въ обоихъ спискахъ читается: „Орѣховъ“.

Тот же текст в современной орфографии

187— 202. Ис Торшку ж выборнай Данила Свечин и в товарища своего места руку приложил. 188— 178. Отмицького манастыря архимандрит Иосиф руку приложил. 189— 179. Изо Твери выборной Оршина монастыря архимарит Иосиф руку приложил. 190— 180. Изо Твери выборной Роман Давыдов и в товарыщев своих дворян места. 191— 181. Изо Твери выборной человек Иван Репев и в таварищей своих место руку приложил. 192—  . Из Нижнево Новагорода выборные двореня Мисюр Соловцов и в таварышей своих место руку приложил. 193— 237. Федор Княжегорской руку приложил в брата своего место сотника стрелецково Степана Княжегорсково. 194— 238. С Ливен выборыны Егоревъск поп Гаврил и в дете боярьских и в в козаковь Брыных места руку приложил. 195— 208. С Оскола Спаской поп выборнай Богдан и в детей боярских, и в козоков, и в стрелцов места руку приложил. 196— 206. Белогородцкой Пречистые Богородицы Рожества поп Исак, и в детей боярьских и атаманов, пушкарей и стрелцов руку приложил[1].

кой Семейка Иванов сын Шатилов и в товарыщев своих место выборных людей руку прило[жил]. 187— 233. З Двины Антоньева монастыря Сийского выборной игумен Иона [и] в товарищев своих место [посац]ких и в уез[д]ных людей руку приложил. 188— 203. Мешенин Степан Стрешнев выборнова дворенина Ропь[2] Мясоедава и во всех выборных Соловлян людей места руку приложил. 189— 205. С Коломны Богоявленья Господня Голутвина монастыря игумен Аврамей Коломны города в посадцьких и в уездьных людей место руку приложил. 190— 204. Коломнетин Михайла Юренев в выборнова дворенина Коломны города Ивана Змеева и во всех Коломнич выборных дворян места руку приложил. 191— 172. Николы Чюдотворца Заразского протопоп Дмитрей в посадцких, и в [уездьн]ых выборных и всяких людей место ру[ку] приложил. 192— 173. С Резани выбор Иван Есипов и в товарыщев своих место выборных дворян Резанцов руку прилож[ил]. 193— 175. [Ры]ленин Иван Брехов[3] в

1. Следующие за сим татарские подписи разобраны академиком Ф. Е. Коршем, который так их переводит: «Я, Ишай бек, за выборных товарищей своих руку приложил. — Я, Аюкай-мирза, за товарищей своих руку приложил. — За город Тюмень и за выборных товарищей своих от города Кадома я, Василий мирза, руку приложилъ». Переводчик Иностранной Коллегии в 1723 г. их перевел: „Я Ашай бек Ваябай вместо своего товарыща писал. Я Аякай мурза вместо своего товарыща писал. Туман Калапса вмѣсто рука поставилъ. Калапси Синунъ Ваябаръ вмѣсто товарыща Вырпалай мурза рука поставилъ“. Третья татарская подпись здесь разделена на две. См. Описание документов и дел Архива Св. Синода, т. III, стр. 366.
2. В обоих списках читается: «Роги», в С. Г. Г. и Д.: «Совы».
3. В обоих списках читается: «Орехов».