Страница:Тысяча одна ночь. Том I (Шелгунова).djvu/19

Эта страница была вычитана


поэтому я очень за тебя опасаюсь и предупреждаю тебя; да будетъ надъ тобою миръ“. Волъ, услыхавъ это предостереженіе осла, поблагодарилъ его и сказалъ: „Завтра я вскочу какъ встрепанный“. Онъ съѣлъ весь свой кормъ и даже облизалъ ясли. А хозяинъ подслушивалъ ихъ разговоръ.

На слѣдующее утро купецъ и жена его пошли къ волу въ стойло и сѣли тамъ. Работникъ пришелъ и повелъ вола, а волъ, увидавъ хозяина, задралъ хвостъ и разными звуками и прыжками показалъ свою готовность служить и скакалъ такъ, что купецъ захохоталъ и отъ хохота опрокинулся назадъ. Жена его съ удивленіемъ спросила: „О чемъ ты смѣешься?“ Онъ отвѣчалъ: „Я смѣюсь надъ тѣмъ, что видѣлъ и слышалъ, но не могу разсказать, а если бы разсказалъ, то умеръ бы“. Она сказала: „Ты долженъ разсказать мнѣ о причинѣ твоего смѣха, если бы даже умеръ отъ этого“. — „Я не могу разсказать, — сказалъ онъ: — страхъ передъ смертью не дозволяетъ мнѣ“. — „Ты смѣялся только надо мною“, сказала она и продолжала добиваться и мучить его до тѣхъ поръ, пока онъ совсѣмъ не изморился. Такимъ образомъ, онъ собралъ своихъ дѣтей и послалъ за кадіемъ20) и свидѣтелями, чтобы написать завѣщаніе и потомъ, открывъ женѣ тайну, умереть, такъ какъ онъ очень любилъ ее, тѣмъ болѣе, что она была дочерью его дяди и матерью его дѣтей, и онъ прожилъ съ нею до ста двадцати лѣтъ. Собравъ свою семью и своихъ сосѣдей, онъ разсказалъ имъ свою исторію и прибавилъ, что долженъ умереть, лишь только откроетъ свою тайну; послѣ чего каждый изъ присутствующихъ обращался къ ней со словами: „Именемъ Аллаха умоляемъ тебя, чтобы ты бросила это дѣло и не допускала умереть твоего мужа и отца твоихъ дѣтей“. Но она говорила: „Я не могу успокоиться, пока онъ не скажетъ мнѣ, хотя бы отъ этого, ему пришлось умереть“. Такимъ образомъ они перестали упрашивать ее, а купецъ оставилъ ихъ и отправился въ сарай, чтобы сдѣлать омовеніе и затѣмъ, вернувшись, сообщить тайну и умереть.

У него былъ пѣтухъ и пятьдесятъ куръ, и была собака; и онъ услыхалъ, какъ собака обратилась къ пѣтуху и съ упрекомъ сказала ему: „И ты можешь быть веселъ, когда хозяинъ нашъ готовится къ смерти?“ — „Какъ такъ?“ спросилъ пѣтухъ. И собака разсказала ему всю исторію, въ отвѣтъ на что пѣтухъ вскричалъ: „Клянусь Аллахомъ! у нашего хозяина немного ума: у меня пятьдесятъ женъ да я одну утѣшу, другую побраню, а у него всего одна жена, и онъ не можетъ сладить съ нею. Отчего бы ему не взять нѣсколько прутьевъ тутоваго дерева и, войдя къ ней въ комнату, хлестать ее до тѣхъ поръ, пока она или умретъ или раскается? Послѣ этого