Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/99

Эта страница была вычитана


— 95 —

гимъ! И почему же? Потому что ты соблазнилась разказами о его богатствѣ и домѣ набитомъ роскошною мебелью. Кто знаетъ, можетъ быть въ его домѣ для тебя загорится звѣзда счастія; для меня же и моего дома воспоминаніе и тебѣ, навѣки будетъ служить проклятіемъ!»

Эти признанія поразили Марію, подобно молніи. Ничего подобнаго не ожидала она; будучи увѣрена въ его равнодушіи, она приготовилась выслушать самые жестокіе несправедливые упреки и готова была отразить ихъ однимъ короткимъ словомъ. Но на любовь его къ ней — нѣтъ, на любовь съ его стороны она ни въ какомъ случаѣ не могла расчитывать. Правда, онъ осыпалъ ее упреками, по они дышали самою жгучею страстью! Тяжелые вздохи прерывали его голосъ, когда онъ обвинялъ ея въ томъ, что она надломила ему сердце. Онъ увѣрялъ, что никогда не измѣнялъ ей, что всѣ свои надежды полагалъ на нее и какъ теперь она стала проклятіемъ всей его жизни. Какія мысли и чувства при атомъ должны были волновать душу Маріи? Только одно убѣжденіе въ полнѣйшемъ равнодушіи Георга, заставило ее принять руку Адріяна Урмана; въ противномъ случаѣ, ничто на свѣтѣ, никакіе доводы и уговоры родственниковъ не принудили бы ее отдаться другому. Теперь всѣ причины, казавшіеся ей до сихъ поръ такими основательными разлетѣлись на вѣтеръ.

Конечно еслибъ она была, независима и имѣла свободный выборъ, то охотно на всю жизнь осталась бы служанкою у дяди и представила бы Адріяну Урманду право положить всѣ свои сокровища къ ногамъ какой либо другой дѣвушки. Но зависимая отъ чужой воли, она должна была подчиниться ей и послушно исполнять то, на что ей указывали, какъ на обязанность. И теперь согласно данному слову, она по настоящему, не должна бы была слушать пламенныхъ упрековъ своего возлюбленнаго, но это было ей не по силамъ. Горячо сочувствуя ему, каждое слово его болѣзненно отзывалось въ ея душѣ; забыты были всѣ несправедливости, все кажущееся равнодушіе съ его стороны, все, кромѣ


Тот же текст в современной орфографии

гим! И почему же? Потому что ты соблазнилась рассказами о его богатстве и доме, набитом роскошною мебелью. Кто знает, может быть в его доме для тебя загорится звезда счастья; для меня же и моего дома воспоминание и тебе, навеки будет служить проклятием!»

Эти признания поразили Марию, подобно молнии. Ничего подобного не ожидала она; будучи уверена в его равнодушии, она приготовилась выслушать самые жестокие несправедливые упреки и готова была отразить их одним коротким словом. Но на любовь его к ней — нет, на любовь с его стороны она ни в каком случае не могла рассчитывать. Правда, он осыпал ее упреками, по они дышали самою жгучею страстью! Тяжелые вздохи прерывали его голос, когда он обвинял её в том, что она надломила ему сердце. Он уверял, что никогда не изменял ей, что все свои надежды полагал на нее и как теперь она стала проклятием всей его жизни. Какие мысли и чувства при атом должны были волновать душу Марии? Только одно убеждение в полнейшем равнодушии Георга, заставило ее принять руку Адрияна Урмана; в противном случае, ничто на свете, никакие доводы и уговоры родственников не принудили бы ее отдаться другому. Теперь все причины, казавшиеся ей до сих пор такими основательными разлетелись на ветер.

Конечно если б она была, независима и имела свободный выбор, то охотно на всю жизнь осталась бы служанкою у дяди и представила бы Адрияну Урманду право положить все свои сокровища к ногам какой-либо другой девушки. Но зависимая от чужой воли, она должна была подчиниться ей и послушно исполнять то, на что ей указывали, как на обязанность. И теперь согласно данному слову, она по настоящему, не должна бы была слушать пламенных упреков своего возлюбленного, но это было ей не по силам. Горячо сочувствуя ему, каждое слово его болезненно отзывалось в её душе; забыты были все несправедливости, всё кажущееся равнодушие с его стороны, всё, кроме