Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/97

Эта страница была вычитана


— 93 —

мени, небольшую закуску, что она съ радостью, обѣщала. Она охотно согласилась бы встать еще раньше еслибъ, могла надѣяться, хорошимъ завтракомъ вызвать въ Георгѣ, болѣе доброе расположеніе духа. Тотъ же въ тихомолку рѣшилъ, что гроза надъ Маріею, должна разразиться въ этотъ же вечеръ; его серіозныя, строгія черты, рѣзко отличались отъ оживленнаго веселаго лица Михаила и дѣло неминуемо дошло бы до взрыва, еслибъ мадамъ Фоссъ не вмѣшивалась въ ихъ бесѣду и не старалась бы всѣми силами предупредить чтобы не произнесено было имя Адріяна Урманда. Такимъ образомъ разговоръ все болѣе вертѣлся на интересахъ Георга, при чемъ отецъ нерѣдко выражалъ свое удовольствіе на самостоятельное устройство сына.

— Въ противномъ случаѣ, тебѣ можетъ быть, пришлось бы ждать довольно долго, — замѣтилъ Михаилъ.

— Мнѣ это нисколько не было бы тяжело, возразилъ Георгъ.

— Вѣрю, вѣрю, что ты не желаешь видѣть своего старика подъ землею, но мнѣ самому эта мысль не давала бы покоя. Еслибъ даже я предоставилъ тебѣ лѣса, то и тогда сумма вырученная за нихъ, была-бы слишкомъ недостаточною, чтобы доставить тебѣ самостоятельное положеніе въ свѣтѣ. Но, впрочемъ и не мѣшаетъ молодому человѣку выйдти изъ родительскаго надзора, въ этомъ я вполнѣ убѣдился и теперь желалъ бы только видѣть тебя почаще у насъ.

Георгу удалось ускользнуть отъ отца, только къ десяти часамъ и выходя въ сѣни, прямо наткнулся на Марію, чѣмъ-то занятой тамъ! Онъ пригласилъ ее къ себѣ, потому что, въ тѣхъ странахъ не считалось предусудительнымъ для молодыхъ дѣвушекъ, входить въ мужскіе спальни. Марія тогда тотчасъ поняла, что Георгъ пріѣхалъ въ Гронперъ не собственно съ тѣмъ, чтобы оказать вниманіе отцу и чтобы проститься съ нею, передъ ея свадьбой. Что ей предстояла сцена, въ томъ она была увѣрена, но въ какомъ родѣ, это былъ вопросъ. Но имѣя однако чистую совѣсть, Марія не


Тот же текст в современной орфографии

мени, небольшую закуску, что она с радостью, обещала. Она охотно согласилась бы встать еще раньше если б могла надеяться хорошим завтраком вызвать в Георге более доброе расположение духа. Тот же втихомолку решил, что гроза над Мариею, должна разразиться в этот же вечер; его серьёзные, строгие черты, резко отличались от оживленного веселого лица Михаила и дело неминуемо дошло бы до взрыва, если б мадам Фосс не вмешивалась в их беседу и не старалась бы всеми силами предупредить чтобы не произнесено было имя Адрияна Урманда. Таким образом разговор всё более вертелся на интересах Георга, при чём отец нередко выражал свое удовольствие на самостоятельное устройство сына.

— В противном случае, тебе, может быть, пришлось бы ждать довольно долго, — заметил Михаил.

— Мне это нисколько не было бы тяжело, возразил Георг.

— Верю, верю, что ты не желаешь видеть своего старика под землею, но мне самому эта мысль не давала бы покоя. Если б даже я предоставил тебе леса, то и тогда сумма вырученная за них, была бы слишком недостаточною, чтобы доставить тебе самостоятельное положение в свете. Но, впрочем и не мешает молодому человеку выйти из родительского надзора, в этом я вполне убедился и теперь желал бы только видеть тебя почаще у нас.

Георгу удалось ускользнуть от отца, только к десяти часам и выходя в сени, прямо наткнулся на Марию, чем-то занятой там! Он пригласил ее к себе, потому что, в тех странах не считалось предосудительным для молодых девушек, входить в мужские спальни. Мария тогда тотчас поняла, что Георг приехал в Гронпер не собственно с тем, чтобы оказать внимание отцу и чтобы проститься с нею, перед её свадьбой. Что ей предстояла сцена, в том она была уверена, но в каком роде, это был вопрос. Но имея однако чистую совесть, Мария не