Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/96

Эта страница была вычитана


— 92 —

свой отъѣздъ въ Кольмаръ на послѣ завтра. Михаилъ избралъ для разговора, ближайшую тему именно Кольмаръ, Вогезы и мадамъ Фарагонъ, потому что мадамъ Фоссъ успѣла уже шепнуть ему о непріятномъ настроеніи Георга. Онъ хотя и не могъ понять почему бы сыну быть недовольнымъ, при этомъ радостномъ событіи, счелъ однако за лучшее проглотить свое неудовольствіе и бесѣдовать о постороннихъ предметахъ; мало по малу ему удалось было завладѣть прежнимъ хорошимъ расположеніемъ духа, когда разговоръ коснулся новыхъ учрежденій на почтѣ въ Кольмаръ, закупкѣ новыхъ лошадей и другихъ подобныхъ вещахъ. Эти предметы всегда доставляли ему большой интересъ, потому что тутъ высказывались всегда глубокія познанія и способности Георга.

Марія ходила взадъ и впередъ, изрѣдка также вмѣшиваясь въ разговоръ. Ей крайне хотѣлось завязать съ Георгомъ хоть болѣе или менѣе сносныя отношенія такъ какъ, съ этихъ поръ, должна была смотрѣть на него, только какъ на кузена и кромѣ того показать ему, что воспоминанія о прошедшемъ, нисколько не тягостны дли нея, вслѣдствіе этого немного необдуманно сорвались съ ея губъ слова:

— Когда ты будешь имѣть свой собственный домъ, тебѣ также надо позаботиться и о хорошей женѣ.

— Ну, это само собою разумѣется, — ревностно подхватилъ Михаилъ и мадамъ Фоссъ также пожелала ему добрую хозяйку, съ тѣмъ чтобы наполнить послѣдовавшую за этимъ тяжелую паузу,

Самъ Георгъ ничего не отвѣчалъ и молча пилъ налитое ему вино. Марія почувствовала что поступила весьма опрометчиво затронувъ этотъ сердечный вопросъ и что ей, пока Георгъ въ Гронперѣ слѣдовало бы избѣгать съ нимъ всякихъ болѣе или менѣе интимныхъ разговоровъ.

Михаилъ Фоссъ пригласилъ сына проводить его на слѣдующее утро въ лѣсъ, на что тому ничего болѣе не оставалось какъ согласиться. Рѣшено было пуститься въ дорогу въ шесть часовъ утра и улыбаясь просилъ Михаилъ, Марію, приготовить имъ къ тому вре-


Тот же текст в современной орфографии

свой отъезд в Кольмар на послезавтра Михаил избрал для разговора, ближайшую тему именно Кольмар, Вогезы и мадам Фарагон, потому что мадам Фосс успела уже шепнуть ему о неприятном настроении Георга. Он хотя и не мог понять почему бы сыну быть недовольным, при этом радостном событии, счел однако за лучшее проглотить свое неудовольствие и беседовать о посторонних предметах; мало-помалу ему удалось было завладеть прежним хорошим расположением духа, когда разговор коснулся новых учреждений на почте в Кольмар, закупке новых лошадей и других подобных вещах. Эти предметы всегда доставляли ему большой интерес, потому что тут высказывались всегда глубокие познания и способности Георга.

Мария ходила взад и вперед, изредка также вмешиваясь в разговор. Ей крайне хотелось завязать с Георгом хоть более или менее сносные отношения так как, с этих пор, должна была смотреть на него, только как на кузена и кроме того показать ему, что воспоминания о прошедшем, нисколько не тягостны дли неё, вследствие этого немного необдуманно сорвались с её губ слова:

— Когда ты будешь иметь свой собственный дом, тебе также надо позаботиться и о хорошей жене.

— Ну, это само собою разумеется, — ревностно подхватил Михаил и мадам Фосс также пожелала ему добрую хозяйку, с тем чтобы наполнить последовавшую за этим тяжелую паузу,

Сам Георг ничего не отвечал и молча пил налитое ему вино. Мария почувствовала что поступила весьма опрометчиво затронув этот сердечный вопрос и что ей, пока Георг в Гронпере следовало бы избегать с ним всяких более или менее интимных разговоров.

Михаил Фосс пригласил сына проводить его на следующее утро в лес, на что тому ничего более не оставалось как согласиться. Решено было пуститься в дорогу в шесть часов утра и улыбаясь просил Михаил, Марию, приготовить им к тому вре-