Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/94

Эта страница была вычитана


— 90 —

сутствовать на свадьбѣ и каковы будутъ его чувства при этой церемоніи? Въ ея памяти глубоко и неизгладимо сохранялись тѣ пламенныя восхитительныя слова любви, которыми они когда то размѣнивались. Ей казалось будто она еще чувствуетъ нѣжное пожатіе его руки и горячей поцѣлуй, когда она клялась принадлежать ему на вѣки. Послѣ этого онъ уѣхалъ и цѣлый годъ не присылалъ ей ни одной вѣсточьки о себѣ, ни одного знака памяти. Потомъ онъ явился и спросилъ только обручена ли она съ другимъ, и при этомъ вопросѣ жестоко далъ ей почувствовать, что онъ покрайней мѣрѣ предалъ забвенію все прошедшее между ними и считалъ все это дѣтскою шалостью.

Съ четверть часа обдумывала Марія, какъ ей лучше всего поступить потомъ рѣшилась тотчасъ же спуститься внизъ. — Лучше, думала она, сейчасъ же встрѣтиться съ нимъ, чѣмъ за ужиномъ передъ всѣми. Она намѣрена была вести себя такъ, какъ будто ни одно слово, никогда не было произнесено между ними и въ случаѣ того, если-бы силы измѣнили ей, то лучше, такъ полагала она, если это случится при тетки, чѣмъ въ присутствіи дяди. Принявъ это рѣшеніе Марія, собравшись съ духомъ сошла внизъ.

Когда она вошла въ комнату Георгъ сидѣвшій у печи, тотчасъ же всталъ и лицо его приняло грустное выраженіе, Марія не могла не замѣтить этаго онъ показался ей, еще болѣе, дорогимъ потому что страдалъ. — Какъ я рада видѣть тебя Георгъ, сказала она. — Мнѣ такъ пріятно что ты пріѣхалъ.

— Она протянула ему руку, которую онъ, поспѣшно схватилъ.

— Я счелъ за лучшее поторопиться своимъ пріѣздомъ, — сказалъ онъ. — У насъ въ гостинницѣ, скоро будетъ много дѣла!

— Не значитъ ли это, что ты не хочешь пріѣхать ко мнѣ на свадьбу? Сказавъ это Марія улыбнулась и старалась придать своему голосу радостное выраженіе. Она предпочла, безъ обиняковъ перейти на этотъ тягостный предметъ разговора.

— Да, возразилъ онъ, тогда меня не будетъ здѣсь.


Тот же текст в современной орфографии

сутствовать на свадьбе и каковы будут его чувства при этой церемонии? В её памяти глубоко и неизгладимо сохранялись те пламенные восхитительные слова любви, которыми они когда то разменивались. Ей казалось будто она еще чувствует нежное пожатие его руки и горячей поцелуй, когда она клялась принадлежать ему на веки. После этого он уехал и целый год не присылал ей ни одной весточки о себе, ни одного знака памяти. Потом он явился и спросил только обручена ли она с другим, и при этом вопросе жестоко дал ей почувствовать, что он, по крайней мере, предал забвению всё прошедшее между ними и считал всё это детскою шалостью.

С четверть часа обдумывала Мария, как ей лучше всего поступить потом решилась тотчас же спуститься вниз. — Лучше, думала она, сейчас же встретиться с ним, чем за ужином перед всеми. Она намерена была вести себя так, как будто ни одно слово, никогда не было произнесено между ними и в случае того, если бы силы изменили ей, то лучше, так полагала она, если это случится при тетки, чем в присутствии дяди. Приняв это решение Мария, собравшись с духом сошла вниз.

Когда она вошла в комнату Георг сидевший у печи, тотчас же встал и лицо его приняло грустное выражение, Мария не могла не заметить этого он показался ей, еще более, дорогим потому что страдал. — Как я рада видеть тебя Георг, сказала она. — Мне так приятно что ты приехал.

— Она протянула ему руку, которую он, поспешно схватил.

— Я счел за лучшее поторопиться своим приездом, — сказал он. — У нас в гостинице, скоро будет много дела!

— Не значит ли это, что ты не хочешь приехать ко мне на свадьбу? Сказав это Мария улыбнулась и старалась придать своему голосу радостное выражение. Она предпочла, без обиняков перейти на этот тягостный предмет разговора.

— Да, возразил он, тогда меня не будет здесь.