Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/92

Эта страница была вычитана


— 88 —

то инстинктъ или тайное предчувствіе все твердилъ ому, что она слишкомъ честна, чтобы быть способною на какую-бы то ни было низость и что она дѣвушка съ твердымъ сердцемъ, возвышеннымъ умомъ я благородными мыслями, которая всегда съумѣетъ объяснить настоящую причину своихъ поступковъ.

Не встрѣтясь ни съ кѣмъ, дошелъ онъ до кухни, гдѣ нашелъ мадамъ Фоссъ съ кухаркою и Петромъ. Тогда, конечно необходимо было найти какой нибудь предлогъ своего внезапнаго пріѣзда. На него посыпались вопросы: пріѣхалъ-ли онъ съ мирными намѣреніями, или нѣтъ. И было-ли обрученіе причиною того. На послѣдній вопросъ Георгъ отвѣчалъ утвердительно. «Вѣдь ты радуешься?» спросила мадамъ Фоссъ «и пожелаешь ей счастія, не правда-ли?»

— Конечно, пожелаю я ей счастья, отвѣчалъ онъ.

Послѣ этого кухарка и Петръ принялись до небесъ возносить безпримѣрную честь оказанную «Золотому льву» объясняя при этомъ какая гордая невѣста должна была быть Марія.

— О, да, Марія будетъ жить въ прекрасномъ домѣ имѣть достаточно средствъ, чтобы обвѣшивать себя нарядами, замѣтилъ Георгъ скрежеща зубами и едва сдерживая свой гнѣвъ.

— И кромѣ того еще будетъ обладать мужемъ, самымъ знатнымъ изъ всей Швейцаріи, возразила мадамъ Фоссъ раздражительно. Она и прислуга, ясно поняли, что Георгъ пріѣхалъ изъ Кольмара не ради того только, чтобы выразить кузинѣ, свою радость о ея счастіи.

Георгъ пошелъ въ маленькую комнату, куда послѣдовала за нимъ мачиха.

— Георгъ, начала она, ты поступишь очень опрометчиво, если при отцѣ будешь возставать противъ Маріи.

— Мнѣ очень хорошо извѣстно, возразилъ онъ, что для отца Марія имѣетъ гораздо большую цѣну, чѣмъ я.

— Нѣтъ, это не правда Георгъ!

— Да, это и не мудрено. Она находится у васъ въ домѣ, между тѣмъ какъ я живу на чужбинѣ. Конечно любилъ онъ ее, между тѣмъ какъ меня прогналъ отъ


Тот же текст в современной орфографии

то инстинкт или тайное предчувствие всё твердил ому, что она слишком честна, чтобы быть способною на какую бы то ни было низость и что она девушка с твердым сердцем, возвышенным умом я благородными мыслями, которая всегда сумеет объяснить настоящую причину своих поступков.

Не встретясь ни с кем, дошел он до кухни, где нашел мадам Фосс с кухаркою и Петром. Тогда, конечно необходимо было найти какой-нибудь предлог своего внезапного приезда. На него посыпались вопросы: приехал ли он с мирными намерениями, или нет. И было ли обручение причиною того. На последний вопрос Георг отвечал утвердительно. «Ведь ты радуешься?» спросила мадам Фосс «и пожелаешь ей счастья, не правда ли?»

— Конечно, пожелаю я ей счастья, отвечал он.

После этого кухарка и Петр принялись до небес возносить беспримерную честь оказанную «Золотому льву» объясняя при этом какая гордая невеста должна была быть Мария.

— О, да, Мария будет жить в прекрасном доме иметь достаточно средств, чтобы обвешивать себя нарядами, заметил Георг скрежеща зубами и едва сдерживая свой гнев.

— И кроме того еще будет обладать мужем, самым знатным из всей Швейцарии, возразила мадам Фосс раздражительно. Она и прислуга, ясно поняли, что Георг приехал из Кольмара не ради того только, чтобы выразить кузине, свою радость о её счастьи.

Георг пошел в маленькую комнату, куда последовала за ним мачеха.

— Георг, начала она, ты поступишь очень опрометчиво, если при отце будешь восставать против Марии.

— Мне очень хорошо известно, возразил он, что для отца Мария имеет гораздо большую цену, чем я.

— Нет, это не правда Георг!

— Да, это и не мудрено. Она находится у вас в доме, между тем как я живу на чужбине. Конечно любил он ее, между тем как меня прогнал от