Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/89

Эта страница была вычитана


— 85 —

чемъ такъ легко было-бы ему выразить ей всю свою привязанность? Но вмѣсто того Георгъ сдѣлалъ неловкость спросить Марію только объ ея обрученіи съ Урмандомъ не показывая при этомъ даже малѣйшаго признака своего неудовольствія! Онъ не сообразилъ, что судя по его поведенію, не должно-ли было и въ ея сердце вспыхнуть, горькая злоба противъ него самого! Не самъ-ли онъ принудилъ ее къ мысли, что для него ея союзъ, съ кѣмъ-бы то ни было, должна казаться равнодушною, такъ какъ онъ и не думалъ просить ея руки. Иди можетъ быть онъ ждалъ, чтобы Марія поклялась ему, прожить весь свой вѣкъ одинокою, потому что онъ покинулъ ее?

— Когда мои родные, находятъ удобнымъ располагать мною, то я тутъ ни при чемъ сказала она ему и вмѣсто того, чтобы изъ этихъ слонъ вывести надлежащее заключеніе, онъ ушелъ, предоставляя ей полную свободу, считать его прежніе клятвы одною ребяческою игрою въ любовь.

Теперь бродя, по темнымъ улицамъ, истина по немногу открывалась передъ глазами Георга. Онъ однако все еще не хотѣлъ извинить Марію, такъ какъ она поклялась ему въ вѣрности, а онъ, какъ воображалъ, не давалъ ей право усомниться въ его постоянствѣ. Все болѣе обдумывая свое поведеніе, во время отсутствія, онъ не могъ не сознаться въ томъ, что самъ много виноватъ въ своемъ горѣ. Еслибъ онъ дѣйствительно горячо любилъ, то не торопился-бы такъ исполнить волю отца и не тотчасъ-бы уѣхалъ; но такъ какъ уже случилось, что онъ уѣхалъ, то почему-же, не возобновилъ онъ своихъ сношеній съ Маріею и не напомнилъ ей о своей постоянной любви, а предпочелъ упорное, упрямое молчаніе. Такимъ образомъ, поневолѣ въ пей должны были зародиться сомнѣнія, тѣмъ болѣе что и при свиданіи онъ не показывалъ ей и слѣда прежняго ласковаго расположенія. Сообразивъ все это, Георгомъ овладѣло мучительное раскаяніе и тяжко упрекалъ онъ себя, что не боролся за свое сокровище, пока свадьба еще не была дѣломъ рѣшеніямъ. Онъ старался успокоить себя мыслью, что еслибъ Марія, любила его


Тот же текст в современной орфографии

чём так легко было бы ему выразить ей всю свою привязанность? Но вместо того Георг сделал неловкость спросить Марию только об её обручении с Урмандом не показывая при этом даже малейшего признака своего неудовольствия! Он не сообразил, что судя по его поведению, не должно ли было и в её сердце вспыхнуть, горькая злоба против него самого! Не сам ли он принудил ее к мысли, что для него её союз, с кем бы то ни было, должна казаться равнодушною, так как он и не думал просить её руки. Иди может быть он ждал, чтобы Мария поклялась ему, прожить весь свой век одинокою, потому что он покинул ее?

— Когда мои родные, находят удобным располагать мною, то я тут ни при чём сказала она ему и вместо того, чтобы из этих слон вывести надлежащее заключение, он ушел, предоставляя ей полную свободу, считать его прежние клятвы одною ребяческою игрою в любовь.

Теперь бродя, по темным улицам, истина понемногу открывалась перед глазами Георга. Он однако всё еще не хотел извинить Марию, так как она поклялась ему в верности, а он, как воображал, не давал ей право усомниться в его постоянстве. Всё более обдумывая свое поведение, во время отсутствия, он не мог не сознаться в том, что сам много виноват в своем горе. Если б он действительно горячо любил, то не торопился бы так исполнить волю отца и не тотчас бы уехал; но так как уже случилось, что он уехал, то почему же, не возобновил он своих сношений с Мариею и не напомнил ей о своей постоянной любви, а предпочел упорное, упрямое молчание. Таким образом, поневоле в пей должны были зародиться сомнения, тем более что и при свидании он не показывал ей и следа прежнего ласкового расположения. Сообразив всё это, Георгом овладело мучительное раскаяние и тяжко упрекал он себя, что не боролся за свое сокровище, пока свадьба еще не была делом решениям. Он старался успокоить себя мыслью, что если б Мария, любила его