Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/83

Эта страница была вычитана


— 79 —

и ревностно заботиться о его пользѣ. Что же при такомъ рѣшеніи могла значить разница нѣсколькихъ дней. Но не такъ думала ее тетя! Она была того мнѣнія, что свадьба должна совершиться чѣмъ скорѣе, тѣмъ лучше, хотя никогда громко не высказывала своихъ мыслей. Обыкновенно мадамъ Фоссъ считали не особенно проницательною, но на этотъ разъ, она больше мужа, понимала душевное состояніе Маріи и все еще утверждала что ея сердце не бьется для Адріана Урманда. Сердечныя чувства молодыхъ дѣвушекъ вообще, не имѣли однако особенной цѣны въ ея глазахъ и по ея мнѣнію, они, въ этомъ отношеніи должны были молчать. Такимъ образомъ склонившись на сторону Урманда, она думала, что такъ какъ племянница уже назначена Адріяну, то и свадьбу не должно откладывать въ долгій ящикъ.

— Хорошо было бы, скорѣй, покончить со всѣмъ этимъ, — сказала она мужу, многозначительно кивнувъ головой.

— Я не хочу торопить Марію, — объяснилъ Михаилъ.

— Но все таки было бы лучше назначить какой нибудь день въ будущемъ мѣсяцѣ, настаивала мадамъ Фоссъ.

Звукъ ея голоса показался Михаилу страннымъ, поэтому онъ взглянулъ на нее и замѣтилъ необыкновенно умное выраженіе лица, своей жены. Онъ ничего не сказалъ, но послѣ нѣкотораго размышленія, также кивнулъ головой и вышелъ изъ комнаты, вполнѣ согласившись съ нею. Женщины, думалъ онъ, иногда, имѣютъ больше проницательности въ нѣкоторыхъ вещахъ, которые намъ, мужчинамъ кажутся загадочными. Вѣдь не знаешь что впереди и жена вѣрно права.

Къ концу концовъ мадамъ Фоссъ дѣйствительно, сама назначила день свадьбы, на 15-ое Октября, ровно черезъ четыре недѣли. Она на этотъ счетъ предварительно посовѣтовалась съ Адріаномъ Урмандомъ, которому впрочемъ все было ладно. Увидя что его предложеніе принято ему вскорѣ опять удалось увѣрить себя будто Марія необходима для его счастія и что ему судьба во всемъ улыбается, въ темъ онъ было


Тот же текст в современной орфографии

и ревностно заботиться о его пользе. Что же при таком решении могла значить разница нескольких дней. Но не так думала ее тетя! Она была того мнения, что свадьба должна совершиться чем скорее, тем лучше, хотя никогда громко не высказывала своих мыслей. Обыкновенно мадам Фосс считали не особенно проницательною, но на этот раз, она больше мужа, понимала душевное состояние Марии и всё еще утверждала что её сердце не бьется для Адриана Урманда. Сердечные чувства молодых девушек вообще, не имели однако особенной цены в её глазах и по её мнению, они, в этом отношении должны были молчать. Таким образом склонившись на сторону Урманда, она думала, что так как племянница уже назначена Адрияну, то и свадьбу не должно откладывать в долгий ящик.

— Хорошо было бы, скорей, покончить со всем этим, — сказала она мужу, многозначительно кивнув головой.

— Я не хочу торопить Марию, — объяснил Михаил.

— Но всё-таки было бы лучше назначить какой-нибудь день в будущем месяце, настаивала мадам Фосс.

Звук её голоса показался Михаилу странным, поэтому он взглянул на нее и заметил необыкновенно умное выражение лица, своей жены. Он ничего не сказал, но после некоторого размышления, также кивнул головой и вышел из комнаты, вполне согласившись с нею. Женщины, думал он, иногда, имеют больше проницательности в некоторых вещах, которые нам, мужчинам кажутся загадочными. Ведь не знаешь что впереди и жена верно права.

К концу концов мадам Фосс действительно, сама назначила день свадьбы, на 15 октября, ровно через четыре недели. Она на этот счет предварительно посоветовалась с Адрианом Урмандом, которому впрочем всё было ладно. Увидя, что его предложение принято, ему вскоре опять удалось уверить себя, будто Мария необходима для его счастья, и что ему судьба во всём улыбается, в чём он было