Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/8

Эта страница была вычитана


— 4 —

момъ, въ приходѣ де ла Рошъ, жители этой области умственно были погружены въ глубокій мракъ. Невѣжественное, полуголодное и одичалое населеніе, отрѣзанное отъ всякаго сообщенія, едва умѣло на столько воздѣлывать свою родную почву, чтобы добыть изъ нея свое пропитаніе. Ни одно полезное ремесло не производилось здѣсь; и умственныхъ способностей у католиковъ и протестантовъ, хватало только на то, чтобы враждовать между собой.

Съ появленіемъ пастора Оберлина, этого избраннаго служителя церкви, въ странѣ произошелъ значительный переворотъ; съ тѣхъ поръ Эльзасъ, мало по малу, сталъ возвышаться и до сихъ поръ продолжаетъ идти впередъ. Мирно живутъ между собою всѣ приходы, не мучимые честолюбіемъ и не показывая особенной симпатіи къ политическимъ вопросамъ. Жители пользуются, хотя и не ученымъ, но хорошимъ образованіемъ и проявляютъ живую дѣятельность, при чемъ ихъ жизнь принимаетъ тотъ здоровый и свѣжій лоскъ, возбуждающій въ насъ такую зависть, когда мы находимся въ извѣстномъ Философическомъ настроеніи, но время котораго думаемъ, что любимъ сельскую жизнь и смотримъ на городскаго обывателя съ соболѣзнующей улыбкой.

Хорошо ли видѣть въ народѣ равномѣрный успѣхъ, обнимающій всѣхъ вообще, не выдѣляя никого особенно, изъ своей среды, или же болѣе желательно видѣть въ немъ господство тѣхъ честолюбивыхъ силъ, въ бурномъ соревнованіи стремящихся впередъ и влекущихъ за собой какъ дворцы такъ и богадѣльни, эти вопросы пусть каждый рѣшитъ себѣ самъ. Но тотъ кто нечаянно заглянетъ въ Гронперъ, вѣрно предпочтетъ первое, потому что имъ овладѣетъ чувство такого внутренняго благосостоянія, что онъ охотно откажется отъ роскоши, учености и господствующихъ модъ. Кто знаетъ можетъ быть жители этихъ горъ и долинъ, ставши теперь снова германскими, возвысятся еще болѣе!

Гронперъ довольно красивая деревня и могла бы претендовать на названіе города. Большая часть ея


Тот же текст в современной орфографии

мом, в приходе де ла Рош, жители этой области умственно были погружены в глубокий мрак. Невежественное, полуголодное и одичалое население, отрезанное от всякого сообщения, едва умело на столько возделывать свою родную почву, чтобы добыть из неё свое пропитание. Ни одно полезное ремесло не производилось здесь; и умственных способностей у католиков и протестантов, хватало только на то, чтобы враждовать между собой.

С появлением пастора Оберлина, этого избранного служителя церкви, в стране произошел значительный переворот; с тех пор Эльзас, мало-помалу, стал возвышаться и до сих пор продолжает идти вперед. Мирно живут между собою все приходы, не мучимые честолюбием и не показывая особенной симпатии к политическим вопросам. Жители пользуются, хотя и не ученым, но хорошим образованием и проявляют живую деятельность, при чём их жизнь принимает тот здоровый и свежий лоск, возбуждающий в нас такую зависть, когда мы находимся в известном Философическом настроении, но время которого думаем, что любим сельскую жизнь и смотрим на городского обывателя с соболезнующей улыбкой.

Хорошо ли видеть в народе равномерный успех, обнимающий всех вообще, не выделяя никого особенно, из своей среды, или же более желательно видеть в нём господство тех честолюбивых сил, в бурном соревновании стремящихся вперед и влекущих за собой как дворцы так и богадельни, эти вопросы пусть каждый решит себе сам. Но тот кто нечаянно заглянет в Гронпер, верно предпочтет первое, потому что им овладеет чувство такого внутреннего благосостояния, что он охотно откажется от роскоши, учености и господствующих мод. Кто знает может быть жители этих гор и долин, ставши теперь снова германскими, возвысятся еще более!

Гронпер довольно красивая деревня и могла бы претендовать на название города. Большая часть её