Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/75

Эта страница была вычитана


— 71 —

— Смѣю ли я надѣяться, что вы не сомнѣваетесь въ искренности моихъ чувствъ?

Помолчавъ нѣсколько минутъ, Марія отвѣтила.

— Я не имѣю никакой причины сомнѣваться въ нихъ.

— Нѣтъ, право нѣтъ! Клянусь въ томъ, что люблю васъ отъ всего сердца! Ваши родные уварены, что нашъ союзъ послужитъ намъ счастіемъ. Что вы на это скажете, Марія?

Она молчала, тогда Урмандъ осмѣлился схватить ея руку и крѣпко пожимая ее онъ снова спросилъ:

— Обдумали ли вы вашъ отвѣтъ, во время моего отсутствія?

— Да, я его обдумала.

— Ну — и моя любовь?

— Я думаю, что такъ будетъ лучше всего, отвѣтила, какъ бы на свои мысли, Марія, вставая и освобождаясь отъ его рукъ.

Такимъ образомъ, она приняла предложеніе молодаго человѣка. Хотя при этомъ имъ и не овладѣло торжество счастливаго любовника, но ему уже теперь ничего не оставалось, какъ вернуться къ себѣ, въ Базель, обрученнымъ женихомъ.

— Постараетесь-ли вы полюбить меня, Марія? спросилъ онъ, снова взявъ ее за руку.

— Да, постараюсь, возразила она.

— Тогда Урмандъ обвилъ своими руками ея талію и нѣжно поцѣловалъ ее; въ этотъ разъ Марія уже не отвернулась отъ него. Я также употреблю всѣ силы, чтобы сдѣлать насъ счастливою, сказалъ онъ ей.

— Я знаю и вѣрю, что это будетъ такъ, вѣдь намѣреніе ваше доброе. Настала пауза во время которой онъ все еще не выпускалъ Марію изъ своихъ объятій. Теперь я могу идти, неправда-ли? спросила она.

— Но, Марія, ты еще не дала мнѣ ни одного поцѣлуи.

Она исполнила его желаніе, но когда ея холодныя губы коснулись до него, тогда онъ почувствовалъ, что въ ея душѣ но было и искры любви къ нему. Ур-


Тот же текст в современной орфографии

— Смею ли я надеяться, что вы не сомневаетесь в искренности моих чувств?

Помолчав несколько минут, Мария ответила.

— Я не имею никакой причины сомневаться в них.

— Нет, право нет! Клянусь в том, что люблю вас от всего сердца! Ваши родные уварены, что наш союз послужит нам счастьем. Что вы на это скажете, Мария?

Она молчала, тогда Урманд осмелился схватить её руку и крепко пожимая ее он снова спросил:

— Обдумали ли вы ваш ответ, во время моего отсутствия?

— Да, я его обдумала.

— Ну — и моя любовь?

— Я думаю, что так будет лучше всего, ответила, как бы на свои мысли, Мария, вставая и освобождаясь от его рук.

Таким образом, она приняла предложение молодого человека. Хотя при этом им и не овладело торжество счастливого любовника, но ему уже теперь ничего не оставалось, как вернуться к себе, в Базель, обрученным женихом.

— Постараетесь ли вы полюбить меня, Мария? спросил он, снова взяв ее за руку.

— Да, постараюсь, возразила она.

— Тогда Урманд обвил своими руками её талию и нежно поцеловал ее; в этот раз Мария уже не отвернулась от него. Я также употреблю все силы, чтобы сделать нас счастливою, сказал он ей.

— Я знаю и верю, что это будет так, ведь намерение ваше доброе. Настала пауза во время которой он всё еще не выпускал Марию из своих объятий. Теперь я могу идти, неправда ли? спросила она.

— Но, Мария, ты еще не дала мне ни одного поцелуи.

Она исполнила его желание, но когда её холодные губы коснулись до него, тогда он почувствовал, что в её душе но было и искры любви к нему. Ур-