Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/70

Эта страница была вычитана


— 66 —

согласиться на предлагаемый бракъ? Но кузина въ Епиналѣ была все равно что чужая, между тѣмъ какъ дядя замѣнялъ ей отца. Или не отправиться-ли ей въ Кольмаръ, прямо къ Георгу и сознаться ему во всемъ? Но, но всей вѣроятности, онъ оттолкнулъ-бы ее отъ себя. Значитъ и съ этой стороны нельзя было расчитывать на помощь. Не лучше-ли всего пойти къ дяди, во время отсутствія молодаго человѣка, и прямо объявить ему, что ни за что въ мірѣ не выйдетъ за Адріяна Урманда? Но, не смотря на все свое мужество, Марія отшатнулась отъ этихъ мыслей. Не говорилъ-ли дядя, какъ больно ему, если между ними не все ладно и не будетъ-ли онъ имѣть полное право упрекнуть ее въ безжалостности и неблагодарности. Что же предстояло ей когда бъ она приняла предложеніе этого человѣка? Съ одной стороны жизнь была ей слишкомъ хорошо знакома, для того, чтобы не умѣть цѣнить пріятность собственнаго домашняго очага, равно какъ и счастіе даруемое, обладаніемъ хорошаго мужа и дѣтьми, еслибъ Богъ послалъ ей таковыхъ. Съ другой стороны она должна была согласиться съ мнѣніемъ дяди, что положеніе первой прислужницы въ «Золотомъ львѣ» не открывало ей никакой надежды на блестящее будущее. Чѣмъ скорѣй приближался вечеръ, ѣмъ болѣе росли сомнѣнія Маріи. Она накрыла столъ раньше обыкновеннаго, потому что ей нужно было оставить себѣ нѣсколько минутъ на то, чтобы переодѣться.

Михаилъ Фоссъ, въ этотъ вечеръ, противъ своего обыкновенія, въ ожиданіи звонка, стоилъ внизу у лѣстницы, и какъ только онъ загудѣлъ по всему дому. Михаилъ поднялся первый. Втайнѣ онъ надѣялся, что Марія уже внизу присоединится къ нимъ и теперь боялся, чтобы она не измѣнила своему слову. За нимъ послѣдовали жена, Урмандъ и прочіе обычные посѣтители гостинницы, всѣ вполнѣ убѣжденные, но торжественной наружности хозяевъ и гостя, что за этимъ ужиномъ непремѣнно послѣдуетъ обрученіе. На мадамъ, Фоссъ было ея праздничное, черное шелковое платье. Михаилъ надѣлъ другой сюртукъ и свѣжій гал-


Тот же текст в современной орфографии

согласиться на предлагаемый брак? Но кузина в Эпинале была всё равно что чужая, между тем как дядя заменял ей отца. Или не отправиться ли ей в Кольмар, прямо к Георгу и сознаться ему во всём? Но, но всей вероятности, он оттолкнул бы ее от себя. Значит и с этой стороны нельзя было рассчитывать на помощь. Не лучше ли всего пойти к дяди, во время отсутствия молодого человека, и прямо объявить ему, что ни за что в мире не выйдет за Адрияна Урманда? Но, не смотря на всё свое мужество, Мария отшатнулась от этих мыслей. Не говорил ли дядя, как больно ему, если между ними не всё ладно и не будет ли он иметь полное право упрекнуть ее в безжалостности и неблагодарности. Что же предстояло ей когда б она приняла предложение этого человека? С одной стороны жизнь была ей слишком хорошо знакома, для того, чтобы не уметь ценить приятность собственного домашнего очага, равно как и счастье даруемое, обладанием хорошего мужа и детьми, если б Бог послал ей таковых. С другой стороны она должна была согласиться с мнением дяди, что положение первой прислужницы в «Золотом льве» не открывало ей никакой надежды на блестящее будущее. Чем скорей приближался вечер, ем более росли сомнения Марии. Она накрыла стол раньше обыкновенного, потому что ей нужно было оставить себе несколько минут на то, чтобы переодеться.

Михаил Фосс, в этот вечер, против своего обыкновения, в ожидании звонка, стоил внизу у лестницы, и как только он загудел по всему дому. Михаил поднялся первый. Втайне он надеялся, что Мария уже внизу присоединится к ним и теперь боялся, чтобы она не изменила своему слову. За ним последовали жена, Урманд и прочие обычные посетители гостиницы, все вполне убежденные, но торжественной наружности хозяев и гостя, что за этим ужином непременно последует обручение. На мадам, Фосс было её праздничное, черное шелковое платье. Михаил надел другой сюртук и свежий гал-