Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/7

Эта страница выверена


I.

По близости горнаго хребта Вогезовъ, на самой границѣ Лотарингіи и Эльзаса, этой древней, споконъ вѣка на половину германской провинціи, находится деревня Гронперъ, лежащая, приблизительно, на разстояніи тридцати миль, отъ вновь возникшаго, чисто Французскаго мѣстечка, минеральныхъ водъ, Пломбьеръ. Какъ бы тамъ ни порицали погибшее Императорское правленіе, но нельзя опровергать того, что во во времена Имперіи прокладывались прекрасныя улицы; Эльзасъ, въ этомъ отношеніи также не былъ забытъ Наполеономъ, такъ что теперь, вдоль Гронпера, тянется большая дорога, сливающаяся, при Ремиремонъ, съ линіею желѣзной дороги, которая, въ свою очередь, переходитъ въ другую линію, по направленію въ Кламаръ.

Съ тѣхъ поръ какъ между Гронперъ и Ремиремонъ ходитъ маль-постъ, давшій возможность чрезъ посредство желѣзной дороги, имѣть сношеніе съ другими провинціями, Эльзасскіе обыватели воображаютъ, что въ отношеніи образованія они ни чуть не уступаютъ жителямъ большихъ городовъ. Отъ внимательнаго путешественника впрочемъ не ускользнетъ, что дѣйствительное образованіе, въ самомъ дѣлѣ, стало проникать къ нимъ, еще прежде чѣмъ Императорская милость разлилась по странѣ, было ли это слѣдствіемъ открытія новыхъ рельсовыхъ дорогъ или слѣдствіемъ водяного сообщенія, опредѣлить это трудно. Говорятъ, что сотню лѣтъ тому назадъ, въ 1767 г., когда протестантскій пасторъ Оберлинъ обзавелся своимъ до-


Тот же текст в современной орфографии
I.

Поблизости горного хребта Вогезов, на самой границе Лотарингии и Эльзаса, этой древней, спокон века наполовину германской провинции, находится деревня Гронпер, лежащая приблизительно на расстоянии тридцати миль от вновь возникшего, чисто французского местечка, минеральных вод Пломбьер. Как бы там ни порицали погибшее императорское правление, но нельзя опровергать того, что во во времена империи прокладывались прекрасные улицы; Эльзас в этом отношении также не был забыт Наполеоном, так что теперь вдоль Гронпера тянется большая дорога, сливающаяся при Ремиремон с линиею железной дороги, которая, в свою очередь, переходит в другую линию, по направлению в Кламар.

С тех пор как между Гронпер и Ремиремон ходит маль-пост, давший возможность чрез посредство железной дороги иметь сношение с другими провинциями, Эльзасские обыватели воображают, что в отношении образования они ничуть не уступают жителям больших городов. От внимательного путешественника впрочем не ускользнет, что действительное образование, в самом деле, стало проникать к ним еще прежде, чем императорская милость разлилась по стране, было ли это следствием открытия новых рельсовых дорог или следствием водяного сообщения, определить это трудно. Говорят, что сотню лет тому назад, в 1767 г., когда протестантский пастор Оберлин обзавелся своим до-