Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/67

Эта страница была вычитана


— 63 —

Люди должны понять, что ты дочь наша, а не служанка. Ты должна согласиться съ этимъ. Ну, вотъ явился къ намъ этотъ молодой человѣкъ. Я нисколько не удивляюсь, что онъ смертельно влюбился въ тебя, потому что, еслибъ я не былъ твоимъ дядей, то на его мѣстѣ сдѣлалъ бы тоже самое. При этомъ, она погладила его рукою, не могла же она не ласкать его, когда онъ говорилъ такія милыя слова. Оттого мы нисколько не удивились когда онъ признался намъ въ своихъ чувствахъ. Право, онъ говорилъ о тебѣ въ такихъ выраженіяхъ, какъ будто-бы ты была самая аристократическая барышни во всей странѣ.

— Но, дядя Михаилъ, еслиже я не чувствую къ нему склонности.

— Пустяки, мое сокровище, это-то именно я и считаю воображеніемъ и вѣрь мнѣ, если ты будешь предаваться своимъ Фантазіямъ, то скоро въ нихъ совсѣмъ запутаешься; поэтому то и хорошо, что за тебя дѣйствуемъ мы съ тетей. Склонность дѣло хорошее и конечно должно ее чувствовать къ мужу, но не годится молодымъ дѣвицамъ слишкомъ увлекаться романическими идеями, — да, это вовсе никуда не годится, дитя мое! Слыхивалъ я, какъ случалось, что дѣвушки влюблялись въ рыцарей изъ стихотвореній и въ героевъ, вычитанныхъ изъ романовъ и вотъ сидѣли и ждали они, не явится-ли за ними подобный-же рыцарь! Но, рыцарь не являлся; иногда, впрочемъ, и покажется, что нибудь въ родѣ того, но тогда ужъ это бываетъ хуже всего.

— Дядя Михаилъ, мнѣ и на умъ нейдетъ ждать какого-нибудь рыцаря!

— Вѣрю тебѣ! Сущность однако та, что ты сама не знаешь, чего ждешь. Конечно есть такіе люди, которые въ состояніи бросить свое дитя, въ объятія норнаго встрѣчнаго, благо-бы онъ былъ только богатъ. Но я не изъ такихъ и не охотно видѣлъ-бы, ежелибъ ты вышла за человѣка, хоть напримѣръ моихъ лѣтъ.

— А я и не посмотрѣла-бъ на годы, еслибъ любила.

— Или за какого нибудь скрягу, продолжалъ Михаила, не обращая вниманія на замѣчаніе. Маріи, за


Тот же текст в современной орфографии

Люди должны понять, что ты дочь наша, а не служанка. Ты должна согласиться с этим. Ну, вот явился к нам этот молодой человек. Я нисколько не удивляюсь, что он смертельно влюбился в тебя, потому что, если б я не был твоим дядей, то на его месте сделал бы тоже самое. При этом, она погладила его рукою, не могла же она не ласкать его, когда он говорил такие милые слова. Оттого мы нисколько не удивились когда он признался нам в своих чувствах. Право, он говорил о тебе в таких выражениях, как будто бы ты была самая аристократическая барышни во всей стране.

— Но, дядя Михаил, если же я не чувствую к нему склонности.

— Пустяки, мое сокровище, это-то именно я и считаю воображением и верь мне, если ты будешь предаваться своим Фантазиям, то скоро в них совсем запутаешься; поэтому то и хорошо, что за тебя действуем мы с тетей. Склонность дело хорошее и конечно должно ее чувствовать к мужу, но не годится молодым девицам слишком увлекаться романическими идеями, — да, это вовсе никуда не годится, дитя мое! Слыхивал я, как случалось, что девушки влюблялись в рыцарей из стихотворений и в героев, вычитанных из романов и вот сидели и ждали они, не явится ли за ними подобный же рыцарь! Но, рыцарь не являлся; иногда, впрочем, и покажется, что-нибудь в роде того, но тогда уж это бывает хуже всего.

— Дядя Михаил, мне и на ум нейдет ждать какого-нибудь рыцаря!

— Верю тебе! Сущность однако та, что ты сама не знаешь, чего ждешь. Конечно есть такие люди, которые в состоянии бросить свое дитя, в объятия норного встречного, благо бы он был только богат. Но я не из таких и не охотно видел бы, ежели б ты вышла за человека, хоть например моих лет.

— А я и не посмотрела б на годы, если б любила.

— Или за какого нибудь скрягу, продолжал Михаила, не обращая внимания на замечание. Марии, за