Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/57

Эта страница была вычитана


— 53 —

Адріяну Урмандъ, никакъ не могла объяснять себѣ поведеніе племянницы.

— Я вполнѣ убѣждена, что Марія чувствуетъ себя несчастною, сказала она мужу, когда тотъ вернулся домой къ обѣду.

— Да, отвѣтилъ онъ, это странно! Но мнѣ кажется и съ самыми разсудительными дѣвушками бываетъ, что они въ своей скромности или стыдливости, чувствуютъ себя обиженными когда предполагаютъ, что тотъ или другой является въ домъ, какъ женихъ! Ставши молодою женою Адріяна, она ужъ измѣнится!

Мадамъ Фоссъ не совсѣмъ была согласна съ этимъ мнѣніемъ: ей никогда еще неприходилось видѣть, чтобы какая либо молодая дѣвушка, отъ объясненія въ любви, почувствовала бы себя, до того обиженной въ своей скромности, чтобъ жизнь стала ей въ тягость Но какъ всегда, такъ и теперь, подчинилась она воззрѣніямъ своего мужа. Она знала, что онъ отъ души любитъ племянницу и старалась успокоить себя тѣмъ, что все дѣлается для блага Маріи и что ей самой противорѣчіемъ не слѣдуетъ навлекать на себя неудовольствіе супруга.

Во все это время Михаилъ Фоссъ весьма мало или почти совсѣмъ не разговаривалъ съ Маріею. Она на столько подчинилась его води, что обѣщала попытаться исполнить ее и онъ, въ свою очередь, считалъ себя обязаннымъ оставить ее въ покоѣ до поры, до времени. Михаилу было также не по себѣ и ему причиняло не малую боль, что Марія избѣгала его. Хотя за ужиномъ она все еще стояла за его кресломъ, но руки ея уже не покоились на его плечахъ, а говорила она съ нимъ только въ крайнихъ случаяхъ, когда требовалось снабдить его чѣмъ нибудь за столомъ. Два раза старался онъ уговорить ее сѣсть съ ними за столъ, для того чтобы обозначить этимъ измѣнившееся ее положеніе къ домѣ, такъ какъ она собиралась сдѣлаться невѣстой; но тщетны были всѣ его попытки. Ни что не въ состояніе было принудитъ Марію отказаться отъ своихъ привычекъ, потому что она поняла, что этимъ ясно будетъ выражено ея согласіе.


Тот же текст в современной орфографии

Адрияну Урманду, никак не могла объяснять себе поведение племянницы.

— Я вполне убеждена, что Мария чувствует себя несчастною, сказала она мужу, когда тот вернулся домой к обеду.

— Да, ответил он, это странно! Но мне кажется и с самыми рассудительными девушками бывает, что они в своей скромности или стыдливости, чувствуют себя обиженными когда предполагают, что тот или другой является в дом, как жених! Ставши молодою женою Адрияна, она уж изменится!

Мадам Фосс не совсем была согласна с этим мнением: ей никогда еще не приходилось видеть, чтобы какая-либо молодая девушка, от объяснения в любви, почувствовала бы себя, до того обиженной в своей скромности, чтоб жизнь стала ей в тягость Но как всегда, так и теперь, подчинилась она воззрениям своего мужа. Она знала, что он от души любит племянницу и старалась успокоить себя тем, что всё делается для блага Марии и что ей самой противоречием не следует навлекать на себя неудовольствие супруга.

Во всё это время Михаил Фосс весьма мало или почти совсем не разговаривал с Мариею. Она на столько подчинилась его води, что обещала попытаться исполнить ее и он, в свою очередь, считал себя обязанным оставить ее в покое до поры, до времени. Михаилу было также не по себе и ему причиняло не малую боль, что Мария избегала его. Хотя за ужином она всё еще стояла за его креслом, но руки её уже не покоились на его плечах, а говорила она с ним только в крайних случаях, когда требовалось снабдить его чем-нибудь за столом. Два раза старался он уговорить ее сесть с ними за стол, для того чтобы обозначить этим изменившееся ее положение к доме, так как она собиралась сделаться невестой; но тщетны были все его попытки. Ни что не в состояние было принудит Марию отказаться от своих привычек, потому что она поняла, что этим ясно будет выражено её согласие.