Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/53

Эта страница была вычитана


— 49 —

выразилъ свое намѣреніе согласиться на планы мадамъ Фарагонъ. Онъ сообщилъ отцу, что долженъ вернуться въ Кольмаръ въ слѣдующій понедѣльникъ — равно за да дня до прибытія Адріяна Урмандъ въ Гронперъ.

Своей женѣ Михаилъ Фоссъ объяснялъ, какъ неосновательны были ея опасенія на счетъ Георга и выразилъ при томъ желаніе, чтобы онъ нашелъ себѣ гдѣ нибудь хорошую жену, такъ какъ можетъ теперь устроить свой собственный домашній очагъ.

Понедѣльникъ приближался, а между Георгомъ и Маріею все еще не было произнесено ни одного слона, которое могло бы разъяснить имъ настоящій ходя дѣла.

Георгъ двадцать разъ намѣревался говорить съ Маріею о предстоящемъ ее бракѣ и столько же разъ снова откладывалъ это. Къ чему послужитъ подобный разговоръ съ нею? — спрашивалъ онъ самъ себя. Часто также придумывалъ онъ, какъ бы передъ тѣмъ, чѣмъ на вѣки растаться, уязвить сердце Фальшиво? дѣвушки, до такой степени, чтобы она почувствовали себя совершенно уничтоженною! Наконецъ, передъ тѣмъ чѣмъ собраться въ дорогу, случай помогъ ему остаться съ Маріею наединѣ. Тогда онъ рѣшился заговорить съ нею.

— Я слышу, что ты выходишь за мужъ, Марія, желаю Тебѣ счастія и успѣха.

— Кто тебѣ это сказалъ?

— Во всякомъ случаѣ, это кажется правда.

— Не знаю. Если дядя и тетя находятъ удобнымъ располагать мною, то я тутъ ни при чемъ.

— Иногда дѣвушки находятъ истинное счастіе въ томъ, что другіе заботятся о ихъ судьбѣ, это избавляетъ ихъ по крайней мѣрѣ отъ множества непріятностей.

— Я не понимаю, что ты этимъ хочешь выразить. Георгъ, — можетъ быть это сказано съ тѣмъ, чтобы обидѣть меня?

— Нѣтъ, ни въ какомъ случаѣ. Къ чему жъ мнѣ говорить тебѣ обидныя слова? Отъ души желаю я тебѣ


Тот же текст в современной орфографии

выразил свое намерение согласиться на планы мадам Фарагон. Он сообщил отцу, что должен вернуться в Кольмар в следующий понедельник — равно за да дня до прибытия Адрияна Урманда в Гронпер.

Своей жене Михаил Фосс объяснял, как неосновательны были её опасения на счет Георга и выразил при том желание, чтобы он нашел себе где нибудь хорошую жену, так как может теперь устроить свой собственный домашний очаг.

Понедельник приближался, а между Георгом и Мариею всё еще не было произнесено ни одного слона, которое могло бы разъяснить им настоящий ходя дела.

Георг двадцать раз намеревался говорить с Мариею о предстоящем ее браке и столько же раз снова откладывал это. К чему послужит подобный разговор с нею? — спрашивал он сам себя. Часто также придумывал он, как бы перед тем, чем на веки растаться, уязвить сердце Фальшиво? девушки, до такой степени, чтобы она почувствовали себя совершенно уничтоженною! Наконец, перед тем чем собраться в дорогу, случай помог ему остаться с Мариею наедине. Тогда он решился заговорить с нею.

— Я слышу, что ты выходишь за муж, Мария, желаю Тебе счастья и успеха.

— Кто тебе это сказал?

— Во всяком случае, это кажется правда.

— Не знаю. Если дядя и тетя находят удобным располагать мною, то я тут ни при чём.

— Иногда девушки находят истинное счастье в том, что другие заботятся о их судьбе, это избавляет их по крайней мере от множества неприятностей.

— Я не понимаю, что ты этим хочешь выразить. Георг, — может быть это сказано с тем, чтобы обидеть меня?

— Нет, ни в каком случае. К чему ж мне говорить тебе обидные слова? От души желаю я тебе


Золотой левъ.4