Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/51

Эта страница была вычитана


— 47 —

номъ смыслѣ слона, Адріанъ Урмандъ же былъ только богатый купецъ, которому нужна была хозяйка.

Нѣсколько дней послѣ пріѣзда Георга былъ зарѣзанъ откормленный теленокъ и нее между отцемъ и сыномъ шло въ наилучшемъ порядкѣ, они вмѣстѣ ходили на гору для осмотра лѣса и вмѣстѣ обсудили вопросъ оставаться ли Георгу въ Кольмарѣ.

— Если ты полагаешь, что домъ въ Кольмарѣ что нибудь да стоитъ, — сказалъ Михаилъ Фоссъ, — то я охотно пожертвую нѣсколькими тысячами Франковъ, для того чтобы ты могъ привести его въ порядокъ и я думаю, что выгоднѣе всего для тебя будетъ назначить для мадамъ Фарагонъ ежегодную извѣстную сумму.

Изъ теплаго, полнаго участія сердца Михаила давно уже исчезло всякое неудовольствіе и всякая злоба противъ сына.

— Для тебя лучше этого и быть ничего не можетъ, — продолжалъ онъ. Но для этого, право, не нужно чтобы ты цѣлый годъ не показывался къ намъ на глаза; тогда и мнѣ можно будетъ также изрѣдко предпринимать небольшія путешествія за горы и поживиться чѣмъ нибудь въ Кольмарѣ. Если ты можешь удовольствоваться десятью тысячью Франковъ, то они къ твоимъ услугамъ.

Георгъ Фоссъ былъ того мнѣнія, что этой суммы для него болѣе, чѣмъ достаточно, но такъ какъ у него на сердцѣ, какъ извѣстно читателю, было еще что то такое, то онъ и не могъ выразить свою благодарность, такимъ радостнымъ и довольнымъ тономъ, какъ того былъ вправѣ ожидать отецъ.

— Можетъ быть ты имѣешь что нибудь противъ этого? — спросилъ Михаилъ обычнымъ раздраженнымъ голосомъ, когда чувствовалъ себя непріятно затронутымъ.

— Нѣтъ, медленно возразилъ Георгъ, — но въ умѣ у меня было нѣчто другое. Скажи мнѣ батюшка, прошу тебя, вѣрно ли то, что Марія выходитъ за Адріяна Урмандъ?

Михаилъ обдумывалъ съ минуту свой отвѣтъ. Ему показалось, что оба забыли уже о своемъ небольшомъ


Тот же текст в современной орфографии

ном смысле слона, Адриан Урманд же был только богатый купец, которому нужна была хозяйка.

Несколько дней после приезда Георга был зарезан откормленный теленок и нее между отцом и сыном шло в наилучшем порядке, они вместе ходили на гору для осмотра леса и вместе обсудили вопрос оставаться ли Георгу в Кольмаре.

— Если ты полагаешь, что дом в Кольмаре что-нибудь да стоит, — сказал Михаил Фосс, — то я охотно пожертвую несколькими тысячами Франков, для того чтобы ты мог привести его в порядок и я думаю, что выгоднее всего для тебя будет назначить для мадам Фарагон ежегодную известную сумму.

Из теплого, полного участия сердца Михаила давно уже исчезло всякое неудовольствие и всякая злоба против сына.

— Для тебя лучше этого и быть ничего не может, — продолжал он. Но для этого, право, не нужно чтобы ты целый год не показывался к нам на глаза; тогда и мне можно будет также изредка предпринимать небольшие путешествия за горы и поживиться чем нибудь в Кольмаре. Если ты можешь удовольствоваться десятью тысячью Франков, то они к твоим услугам.

Георг Фосс был того мнения, что этой суммы для него более, чем достаточно, но так как у него на сердце, как известно читателю, было еще что то такое, то он и не мог выразить свою благодарность, таким радостным и довольным тоном, как того был вправе ожидать отец.

— Может быть ты имеешь что-нибудь против этого? — спросил Михаил обычным раздраженным голосом, когда чувствовал себя неприятно затронутым.

— Нет, медленно возразил Георг, — но в уме у меня было нечто другое. Скажи мне батюшка, прошу тебя, верно ли то, что Мария выходит за Адрияна Урманда?

Михаил обдумывал с минуту свой ответ. Ему показалось, что оба забыли уже о своем небольшом