Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/50

Эта страница была вычитана


— 46 —

По взглядамъ, звуку голоса и по всему обращенію дяди, она ясно видѣла, что онъ именно въ томъ смыслѣ понялъ то, почти невольно вырвавшееся у нее слово и горько раскаивалась теперь въ немъ. До пріѣзда Адріяна Урмандъ оставалось десять дней — въ эти десять дней должно было созрѣть ее рѣшеніе и Георгъ, какъ посланникъ съ неба, явился именно въ этотъ роковой промежутокъ. Неужели онъ не поможетъ ей выйдти изъ этого стѣсненнаго положенія? Еслибъ только онъ попросилъ ее остаться свободною изъ любви къ нему, она съ радостью повернула-бы спину своему обожателю изъ Швейцаріи, не смотря ни на какія возраженія дяди. Ей конечно и въ голову не приходило обручиться съ Георгомъ, вопреки желанія дяди, но одинъ взглядъ, одно слово любви, придало-бы ей силу противиться этому ненавистному браку!

Наружность Георга казалась Маріи теперь еще привлекательнѣе, чѣмъ прежде и какая дѣвушка дѣйствительно могла бы колебаться въ выборѣ между этими двумя молодыми людьми? Адріянъ, правда былъ очень пріятный мужчина, съ черными кудрявыми волосами, бѣлыми руками, живыми, карими, маленькими глазками, къ сожалѣнію только слишкомъ близкими другъ къ другу, правильнымъ носомъ, маленькимъ ртомъ, черною бородкою, съ тщательно закрученнымъ Острымъ кончикомъ.

Георгъ за этотъ годъ значительно возмужалъ и хотя росту не прибавилось въ немъ, но за то плечи сильно развились. Кромѣ того въ его глазахъ, римскомъ носѣ, энергическихъ губахъ и рѣзко очертанномь подбородкѣ, лежало то же повелительное выраженіе, какъ и у его отца; женщинамъ, руководящимся болѣе чувствомъ, чѣмъ разумомъ, это очень нравится. Было ясно, что еслибъ Марія вышла за Адріяна Урмандъ, то все въ домѣ плясало бы но ея дудкѣ, между тѣмъ какъ не подлежало никакому сомнѣнію, что Георгъ до конца своей жизни, сохранитъ роль повелителя. Но Марія ни минуты не колебалась бы въ выборѣ. Георгъ Фоссъ былъ мужчина въ пол-


Тот же текст в современной орфографии

По взглядам, звуку голоса и по всему обращению дяди, она ясно видела, что он именно в том смысле понял то, почти невольно вырвавшееся у нее слово и горько раскаивалась теперь в нём. До приезда Адрияна Урманда оставалось десять дней — в эти десять дней должно было созреть ее решение и Георг, как посланник с неба, явился именно в этот роковой промежуток. Неужели он не поможет ей выйти из этого стесненного положения? Если б только он попросил ее остаться свободною из любви к нему, она с радостью повернула бы спину своему обожателю из Швейцарии, не смотря ни на какие возражения дяди. Ей конечно и в голову не приходило обручиться с Георгом, вопреки желания дяди, но один взгляд, одно слово любви, придало бы ей силу противиться этому ненавистному браку!

Наружность Георга казалась Марии теперь еще привлекательнее, чем прежде и какая девушка действительно могла бы колебаться в выборе между этими двумя молодыми людьми? Адриян, правда был очень приятный мужчина, с черными кудрявыми волосами, белыми руками, живыми, карими, маленькими глазками, к сожалению только слишком близкими друг к другу, правильным носом, маленьким ртом, черною бородкою, с тщательно закрученным Острым кончиком.

Георг за этот год значительно возмужал и хотя росту не прибавилось в нём, но за то плечи сильно развились. Кроме того в его глазах, римском носе, энергических губах и резко очертанномь подбородке, лежало то же повелительное выражение, как и у его отца; женщинам, руководящимся более чувством, чем разумом, это очень нравится. Было ясно, что если б Мария вышла за Адрияна Урманда, то всё в доме плясало бы но её дудке, между тем как не подлежало никакому сомнению, что Георг до конца своей жизни, сохранит роль повелителя. Но Мария ни минуты не колебалась бы в выборе. Георг Фосс был мужчина в пол-