Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/49

Эта страница была вычитана


— 45 —

лись всѣ дѣвушки, ни въ какомъ случаѣ не будетъ отказано. По возвращеніи-же изъ Кольмара, Эдмундъ узналъ, что Петръ уже не такъ увѣренъ въ успѣхѣ этого дѣла; тогда онъ понялъ, какъ трудно выполнить данное ему порученіе, потому что онъ боялся сознаться Маріи въ распущенномъ о ней слухѣ и рѣшился сообщить ей только о намѣреніи Георга въ скоромъ времени пріѣхать на родину.

— Знаетъ дядя о пріѣздѣ сына? спросила Марія.

— Нѣтъ, вы сами должны ему это сообщить, отвѣтилъ Эдмундъ Грейссе.

— Почему-же? Нѣтъ — пойдите вы къ нему сами.

— Но Георгъ полагаетъ, что лучше если отецъ узнаетъ о его пріѣздѣ черезъ васъ!

Это показалось Маріи совершенно непонятнымъ, но она сознавала, что послѣ послѣдняго ея разговора съ дядей, ей неловко будетъ заговорить съ нимъ о Георгѣ, потому она предпочла ничего ему не сказать. Такимъ образомъ случилось, что появленіе Георга Фоссъ въ гостинницѣ «Золотой левъ» было совершенно неожиданно для его отца и для мадамъ Фоссъ.

Отецъ принялъ его ласково, а мачиха встрѣтила такъ, какъ будто высоко цѣнила его пріѣздъ. Георгъ не старался узнать, добросовѣстно-ли выполнилъ Эдмундъ Грейссе данное ему порученіе, и при первомъ его свиданіи съ Маріею говорилось только то, что обыкновенно говорится молодыми родственниками послѣ годовой разлуки. Георгъ былъ на сторожѣ, чтобы не высказать своей привязанности дѣвушкѣ, забывшей его и какъ онъ полагалъ, обручившейся съ другимъ, и Марія въ свою очередь также твердо рѣшилась не дать ему замѣтить ни малѣйшаго признака своей горячей любви. Онъ пріѣхалъ въ тотъ самый моментъ, когда судьба ея должна была рѣшиться. Она поняла, какъ важно было то словечько, сказанное ею дяди изъ одного только страха еще болѣе, раздражить его своимъ дальнѣйшимъ упорствомъ, а принятое имъ какъ за уступку съ ея стороны. Дѣвушки, которыя соглашаются подумать о сдѣланномъ имъ предложеніи, наполовину выражаютъ спою готовность принять его.


Тот же текст в современной орфографии

лись все девушки, ни в каком случае не будет отказано. По возвращении же из Кольмара, Эдмунд узнал, что Петр уже не так уверен в успехе этого дела; тогда он понял, как трудно выполнить данное ему поручение, потому что он боялся сознаться Марии в распущенном о ней слухе и решился сообщить ей только о намерении Георга в скором времени приехать на родину.

— Знает дядя о приезде сына? спросила Мария.

— Нет, вы сами должны ему это сообщить, ответил Эдмунд Грейссе.

— Почему же? Нет — пойдите вы к нему сами.

— Но Георг полагает, что лучше если отец узнает о его приезде через вас!

Это показалось Марии совершенно непонятным, но она сознавала, что после последнего её разговора с дядей, ей неловко будет заговорить с ним о Георге, потому она предпочла ничего ему не сказать. Таким образом случилось, что появление Георга Фосс в гостинице «Золотой лев» было совершенно неожиданно для его отца и для мадам Фосс.

Отец принял его ласково, а мачеха встретила так, как будто высоко ценила его приезд. Георг не старался узнать, добросовестно ли выполнил Эдмунд Грейссе данное ему поручение, и при первом его свидании с Мариею говорилось только то, что обыкновенно говорится молодыми родственниками после годовой разлуки. Георг был на стороже, чтобы не высказать своей привязанности девушке, забывшей его и как он полагал, обручившейся с другим, и Мария в свою очередь также твердо решилась не дать ему заметить ни малейшего признака своей горячей любви. Он приехал в тот самый момент, когда судьба её должна была решиться. Она поняла, как важно было то словечко, сказанное ею дяди из одного только страха еще более, раздражить его своим дальнейшим упорством, а принятое им как за уступку с её стороны. Девушки, которые соглашаются подумать о сделанном им предложении, наполовину выражают спою готовность принять его.